Adagio - OBK перевод на немецкий

Adagio

Adagio

Never on Sunday Lyrics
Ap'to parathiro mou stelno ena dio
Ke tria ke tessera filia
Pou ftanoun sto limani ena ke dio
Ke tria ke tessera poulia
Pos tha 'thela na iha ena ke dio
Ke tria ke tessera pedia
Otan tha megalosoun ola na ginoun
Leventes yia hari tou Pirea

Oso ki an psazo
Den vrisko allo limani
Trelli na m' echi kani
Apo tou Pirea
Pou otan vradiazi
Tragoudia m' aradiazi
Ke tis pennies tou allazi
Yemizi apo pedia

Apo tin porta mou san vgo
Den iparhi kanis
Pou na min ton agapo
Ke san to vradi kimitho
Xero pos xero pos
Pos tha ton onirefto
Petradia vazo sto lemo
Ke mia ha ke mia ha
Ke mia hantra filachto
Yiati ta vradia kartero
Sto limani san vgo
Kapion agnosto na vro

Oso ki an psazo
Den vrisko allo limani
Trelli na m' echi kani
Apo tou Pirea
Pou otan vradiazi
Tragoudia m' aradiazi
Ke tis pennies tou allazi
Yemizi apo pedia

Pos tha 'thela na iha ena ke dio
Ke tria ke tessera pedia
Homa pou gennithika
Pote mou de s'arnithika

Spiti mou spitaki mou
Ayiatrefto meraki mou
Ki an ton kosmo yirisa
Konta sou xanayirisa
(English)
Oh, you can kiss me on a Monday, a Monday,
A Monday is very very good.
Or you can kiss me on a Tuesday, a Tuesday
A Tuesday, in fact I wish you would.
Or you can kiss me on a Wednesday, a Thursday,
A Friday and Saturday is best.
But never, never on a Sunday, a Sunday,
A Sunday, 'cos that's my day of rest.

Most any day you can be my guest.
Any day you say, but my day of rest.
Just name the day that you like the best.
Only stay away on my day of rest.

Odis Orinon
Kathe dromos echi mia kardia yia ta pedia
Kathe kipos echi mia folia yia ta poulia
Ma kira mou esy, san ti na les me tin avyi
Ke kitas t' asteria pou olo peftoun sa vrohi
Dos mou ta mallia sou na ta kano proseichi
Yia na xanarhiso to tragoudi ap' tin arhi

Kathe spiti kryvi ligi agapi sti siopi
Ke ena agori echi tin agapi yia dropi

Ma kira mou esy, san ti na les me tin avyi
Ke kitas t' asteria pou olo peftoun sa vrohi
Dos mou ta mallia sou na ta kano proseichi
Yia na xanarhiso to tragoudi ap' tin arhi

La la la la, la la la la
La la la li, la la la la
La la la li, la la la la
La la la li, la la la la

La la la la, la la la la
La la la li, la la la la
La la la li, la la la la
La la la li, la la la la

Melisse Mou
Il ne manque pas une hirondelle
Au dessus de mon jardin
Et les moulins ont encore des ailes
Dans le pays d'où je viens
L'olivier se penche à ma fenêtre
Mon amour, tu le sais bien
Tu connais le ciel qui m'a vu naître
Puisque c'est aussi le tien

Milisse Mou, Milisse mou
Parle-moi de cette terre
Milisse mou, Milisse mou
Où le ciel prend sa lumière
Milisse mou, Milisse mou
Parle-moi des nuits entières
Milisse mou, Milisse mou
Parle-moi de la mer et de nous

Les voiliers sont les ombres fragiles
D'un rivage transparent
Le vent s'enroule à toutes les îles
Et repart comme un enfant

Les pêcheurs nous tressent des corbeilles
Et chantent au petit matin
Des chansons de démons et merveilles
Qui font rêver les marins

Milisse Mou, Milisse mou
Parle-moi de cette terre
Milisse mou, Milisse mou
Où le ciel prend sa lumière
Milisse mou, Milisse mou
Parle-moi des nuits entières
Milisse mou, Milisse mou
Parle-moi de la mer et de nous

Milisse mou, Milisse mou
Parle-moi de cette terre
Milisse mou, Milisse mou
Où le ciel prend sa lumière
Milisse mou, Milisse mou
Parle-moi des barques blanches
Milisse mou, Milisse mou
Parle-moi de la mer et de nous

Enas Mythos
Ena mytho tha sas po pou ton mathame pedia
Ena mytho tha sas po pou ton mathame pedia
Itan kapios mia fora pou 'fige stin erimia

Ki apo tote sta vouna zouse pia me to kinigi
Ki apo tote sta vouna zouse pia me to kinigi
Ki apo misos stis yinaikes den katevi sto horio
Ki apo misos stis yinaikes den katevi sto horio

Yia to mytho pou mas lete allo mytho tha sas po
Yia to mytho pou mas lete allo mytho tha sas po
Itan kapios mia fora dichos spiti ke gonia
Itan kapios mia fora dichos spiti ke gonia

Yia tous andres ihe friki ki ena misos foyero
Yia tous andres ihe friki ki ena misos foyero

Omos oles tis yinaikes tis agapage tharro
Omos oles tis yinaikes tis agapage tharro
Omos oles tis yinaikes tis agapage tharro

Adagio

Adagio

Nie am Sonntag Liedtext
Von meinem Fenster sende ich zwei
und drei und vier Küsse
die den Hafen erreichen, eines zwei
und drei und vier Vögelchen
Wie ich wünschte, eins zwei
und drei vier Kinder zu haben
Wenn sie groß sind, alle sollen
stolze Söhne des Piräus werden

So sehr ich auch suche
ich finde keinen Hafen
der mich so verrückt macht
wie Piräus es tut
Wo wenn es dämmert
Lieder mich verzaubern
und die Groschen tauschen
sich Kinder versammeln

Wenn durch meine Tür ich gehe
gibt es keinen
den ich nicht lieben würde
Und abends wenn ich schlafe
weiß ich ja, ich weiß
dass ich träum von ihm werde
Münzen steck ich in den Gürtel
und eine und eine
Restgroschen aufbewahr ich
Den Abenden ich harre
im Hafen wenn ich gehe
einen Fremden zu finden

So sehr ich auch suche
ich finde keinen Hafen
der mich so verrückt macht
wie Piräus es tut
Wo wenn es dämmert
Lieder mich verzaubern
und die Groschen tauschen
sich Kinder versammeln

Wie ich wünschte, eins zwei
und drei vier Kinder zu haben
Erde, die mich geboren
nie ich dich verleugnete

Mein Haus, mein Häuschen
treue Sehnsucht heimgefallen
Und runde ich die Welt
kehr ich zu dir zurück
(Englisch)
Oh, küss mich am Montag, am Montag,
ein Montag ist sehr sehr gut.
Oder küss mich am Dienstag, am Dienstag
am Dienstag, wünscht ich fast du tust.
Oder küss Mittwoch, Donnerstag,
Freitag und Samstag sind bester.
Doch nie, nie am Sonntag, am Sonntag,
am Sonntag, das ist mein Rasttag.

Fast jeder Tag du kannst Gast sein.
Einen nenne, nur nicht mein Rasttag.
Nenne den Tag der dir am besten.
Nur am Rasttag komm nicht näher.

Odis Orinon
Jede Straße hat ein Kinderherz
Jeder Garten hat ein Vogelblatt
Meine Frau, zu sagen mir zur Dämmerung
und siehst Sternen gleich Regen fallen
Gib mir dein Haar für Gebet ich mach
um das Lied von Beginn' neu beginnen

Jedes Haus verbirgt wenig Liebe
ein Junge hat Liebe zum Tau

Meine Frau, zu sagen mir zur Dämmerung
und siehst Sternen gleich Regen fallen
Gib mir dein Haar für Gebet ich mach
um das Lied von Beginn' neu beginnen

La la la la, la la la la
La la la li, la la la la
La la la li, la la la la
La la la li, la la la la

La la la la, la la la la
La la la li, la la la la
La la la li, la la la la
La la la li, la la la la

Melisse Mou
Keine Schwalbe fehlt
Über meinem Garten
Und die Mühlen haben Flüge
im Land, aus dem ich komme
Der Olivenbaum lehnt am Fenster
meine Liebe, weißt du wohl
Du kennst den Himmel meiner Wiege
denn auch deiner ist er wohl

Sprich zu mir, sprich zu mir
Sprich mir von diesem Boden
Sprich zu mir, sprich zu mir
Wo der Himmel Licht holt
Sprich zu mir, sprich zu mir
Sprich von ganzen Nächten
Sprich zu mir, sprich zu mir
Von Meer und uns beiden

Die Segler sind zarte Schatten
eines transparenten Strandes
Der Wind umschlingt alle Inseln
und zieht wie ein Kind davon

Fischer flechten uns Körbe
und singen in der Morgendämmerung
Lieder voll Dämon und Wunder
die die Seeleute träumen lassen

Sprich zu mir, sprich zu mir
Sprich mir von diesem Boden
Sprich zu mir, sprich zu mir
Wo der Himmel Licht holt
Sprich zu mir, sprich zu mir
Sprich von ganzen Nächten
Sprich zu mir, sprich zu mir
Von Meer und uns beiden

Sprich zu mir, sprich zu mir
Sprich mir von diesem Boden
Sprich zu mir, sprich zu mir
Wo der Himmel Licht holt
Sprich zu mir, sprich zu mir
Sprich von weißen Barken
Sprich zu mir, sprich zu mir
Von Meer und uns beiden

Enas Mythos
Ein Märchen erzähl ich euch, Kinder
ein Märchen erzähl ich euch, Kinder
Es ging einst jemand in Einsamkeit

Und seither lebt in Bergen er
Und seither lebt in Bergen er
Mit Hass auf Frauen kommt nicht mehr
Mit Hass auf Frauen kommt nicht mehr

Für euer Märchen eins für euch
Für euer Märchen eins für euch
Es war ein Mann ohne Haus und Winkel
Es war ein Mann ohne Haus und Winkel

Vor Männern Furcht und glüh'nden Hass
Vor Männern Furcht und glüh'nden Hass

Doch alle Frauen liebte er
Doch alle Frauen liebte er
Doch alle Frauen liebte er