No Soy Bandera de Nadie - OBK перевод на немецкий

No Soy Bandera de Nadie

Tu no eres la imagen ni el causante de esta canción,
Yo no soy culpable de ser centro de tu atención.

No quiero ser tu tabla de salvación,
No quiero ser bandera que se quemó.

No porque no, piénsatelo,
Quien dispara primero no soy yo.
No porque no, sé que es peor,
Tu viaje al infierno lo pago yo.

Has cambiado el nombre y hasta el modo de caminar,
Has buscado alguien que te diera seguridad.
Y yo no soy la sombra de la razón,
Y yo no soy batuta de tu ilusión.

No porque no, piénsatelo,
Quien dispara primero no soy yo.
No porque no, sé que es peor,
Tu viaje al infierno lo pago yo.
No tengo cerillas que iluminen tu oscuridad,
Abre tú la puerta de la duda de par en par.

No quiero ser tu padre una vez más,
No quiero ser ejemplo de la verdad.
No porque no, piénsatelo,
Quien dispara primero no soy yo.
No porque no, sé que es peor,
Tu viaje al infierno lo pago yo.

Ich bin niemandes Flagge

Du bist nicht das Bild noch der Grund für dieses Lied,
Ich bin nicht schuld daran, im Mittelpunkt deiner Aufmerksamkeit zu stehen.

Ich will nicht dein Rettungsanker sein,
Ich will keine Flagge sein, die verbrannt ist.

Nein, einfach nein, denk darüber nach,
Derjenige, der zuerst schießt, bin nicht ich.
Nein, einfach nein, ich weiß, was schlimmer ist,
Deine Reise zur Hölle bezahle ich.

Du hast deinen Namen geändert und sogar deine Art zu gehen,
Du hast jemanden gesucht, der dir Sicherheit gibt.
Und ich bin nicht der Schatten der Vernunft,
Und ich bin nicht der Taktstock deiner Illusion.

Nein, einfach nein, denk darüber nach,
Derjenige, der zuerst schießt, bin nicht ich.
Nein, einfach nein, ich weiß, was schlimmer ist,
Deine Reise zur Hölle bezahle ich.
Ich habe keine Streichhölzer, um deine Dunkelheit zu erhellen,
Öffne du die Tür des Zweifels weit.

Ich will nicht noch einmal dein Vater sein,
Ich will kein Beispiel für die Wahrheit sein.
Nein, einfach nein, denk darüber nach,
Derjenige, der zuerst schießt, bin nicht ich.
Nein, einfach nein, ich weiß, was schlimmer ist,
Deine Reise zur Hölle bezahle ich.