Tocado y hundido - OBK перевод на немецкий

Tocado y hundido

Me cansé de echarte de menos,
Durmiendo en la misma cama,
Separados por el hielo,
De hacer la compra en la farmacia,
Sonreirle a la desgracia,
Boxeando con los celos.

Y es que no puedo estar así,
Las manecillas del reloj,
Son el demonio que me tienen hablando solo,
Soy el capitán de este barco roto,
Soy el gilipollas que te sabe a poco,
Soy el corazón bastardo de cupido,
Que alejas del tuyo con cada latido,
Soy como un satélite orbitando un cuerpo,
Que siempre se enfría en el mismo momento,
Soy tan solo el viento,
Que ya no despeina el eco de tu voz.

Me cansé de vender por piezas,
Nuestro amor que fue tan caro,
Como si fuera robado,
Ya me cansé de tanto ruido,
De esconderme en el armario,
Cuando yo soy el marido.

Y es que no puedo estar así,
Las manecillas del reloj,
Son el demonio que me tienen hablando solo,
Soy el capitán de este barco roto,
Soy el gilipollas que te sabe a poco,
Soy el corazón bastardo de cupido,
Que alejas del tuyo con cada latido,
Soy como un satélite orbitando un cuerpo,
Que siempre se enfría en el mismo momento,
Soy tan solo el viento,
Que ya no despeina el eco de tu voz.

Sé que soy,
El tercero en discordia,
El tonto sin memoria,
El que no sabe nada de tu vida,
Sé que soy, un barco malherido,
Tocado y hundido.

Soy el capitán de este barco roto,
Soy el gilipollas que te sabe a poco,
Soy el corazón bastardo de cupido,
Que alejas del tuyo con cada latido,
Soy como un satélite orbitando un cuerpo,
Que siempre se enfría en el mismo momento,
Soy tan solo el viento,
Que ya no despeina el eco de tu voz.

Sé que soy,
El tercero en discordia,
El tonto sin memoria,
El que no sabe nada de tu vida.
Sé que soy, un barco malherido, tocado tocado tocado tocado...
Y hundido en el mar profundo, el frío de tus recuerdos,
Perdido en las curvas peligrosas de tus labios,
Dolido porque nuestro amor se muere de sueño,
Y no sé que hacer ni decir para despertarlo.
Tocado y hundido.

Getroffen und versenkt

Ich habe es satt, dich zu vermissen,
In demselben Bett zu schlafen,
Getrennt durch Eis,
In der Apotheke einzukaufen,
Dem Unglück zuzulächeln,
Mit Eifersucht zu boxen.

Denn ich kann nicht so bleiben,
Die Zeiger der Uhr
Sind der Dämon, der mich allein reden lässt,
Ich bin der Kapitän dieses kaputten Schiffs,
Ich bin der Depp, der dir nicht genug ist,
Ich bin Cupidos bastardisiertes Herz,
Das du mit jedem Schlag von deinem entfernst,
Ich bin wie ein Satellit, der einen Körper umkreist,
Der immer im selben Moment kalt wird,
Ich bin nur der Wind,
Der nicht mehr den Echo deiner Stimme zerzaust.

Ich habe es satt, unsere Liebe,
Die so teuer war, in Teilen zu verkaufen,
Als wäre sie gestohlen,
Ich bin müde vom Lärm,
Dich im Schrank zu verstecken,
Dabei bin ich der Ehemann.

Denn ich kann nicht so bleiben,
Die Zeiger der Uhr
Sind der Dämon, der mich allein reden lässt,
Ich bin der Kapitän dieses kaputten Schiffs,
Ich bin der Depp, der dir nicht genug ist,
Ich bin Cupidos bastardisiertes Herz,
Das du mit jedem Schlag von deinem entfernst,
Ich bin wie ein Satellit, der einen Körper umkreist,
Der immer im selben Moment kalt wird,
Ich bin nur der Wind,
Der nicht mehr den Echo deiner Stimme zerzaust.

Ich weiß, ich bin
Der Dritte im Bunde,
Der Dumme ohne Erinnerung,
Der nichts von deinem Leben weiß,
Ich weiß, ich bin ein verwundetes Schiff,
Getroffen und versenkt.

Ich bin der Kapitän dieses kaputten Schiffs,
Ich bin der Depp, der dir nicht genug ist,
Ich bin Cupidos bastardisiertes Herz,
Das du mit jedem Schlag von deinem entfernst,
Ich bin wie ein Satellit, der einen Körper umkreist,
Der immer im selben Moment kalt wird,
Ich bin nur der Wind,
Der nicht mehr den Echo deiner Stimme zerzaust.

Ich weiß, ich bin
Der Dritte im Bunde,
Der Dumme ohne Erinnerung,
Der nichts von deinem Leben weiß.
Ich weiß, ich bin, ein verletztes Schiff, getroffen getroffen getroffen getroffen...
Und versenkt in tiefe See, die Kälte deiner Erinnerungen,
Verloren in den gefährlichen Kurven deiner Lippen,
Verletzt, weil unsere Liebe vor Schläfrigkeit stirbt,
Und ich weiß nicht, wie ich sie wecken soll.
Getroffen und versenkt.