Текст и перевод песни OBROJECT - 연애의 온도

연애의 온도

널 처음만나 사랑을 했던
그 봄의 온도는 꽤 따뜻했어
어설프게 널 품에 안던
8월의 여름 그제서야 사랑을 배웠어

서툴렀던 우리 마주한 것들이
왜 영원할거라 믿었을까
그날의 기억이 흩날리듯 멀리
날아가

혼자였던 둘이 서로였던 듯이
헤어짐을 낯설어 하던
우리 사랑하긴 했었던 걸까

참 따듯했던 그날의 온도
하루 꼭 마주치던 작은 표정까지도
익숙한 공기도

참 포근했던 너와의 온도
제법 쓸쓸해진 가을 거리 그 위로
어딘가 있을 널 찾아보다 이 거리를 헤매

함께했던 가을 포근했던 겨울
어느새 우리 앞에 서 있어
널 지나 왔나봐

어설펐던 우리 배워간 것들이
왜 영원할거라 믿었을까
그날의 추억이 흩날리듯 멀리
날아가

혼자였던 둘이 서로였던 듯이
헤어짐을 낯설어하던
우리 사랑하긴 했었던 걸까

참 따듯했던 그날의 온도
하루 꼭 마주치던 작은 표정까지도
익숙한 온기도

참 포근했던 너와의 온도
제법 쓸쓸해진 가을 거리 그위로
어딘가 있을 널 찾아 헤매

있잖아 나 다시 널 느낄수 없을까
나 다시 널 안을 수 없을까
적당히 너 만큼만 사랑했더라면
시들지 않았을까

사랑한 만큼 아파한 만큼
행복을 선물해준 작은 떨림까지도
잊어도 잊는게 아냐

어렸었던 연애의 온도
이젠 차가워질 겨울 거리 그위로
어딘가 있을 널 지우려해 안녕

La température de l'amour

Lorsque je t'ai rencontrée pour la première fois et que j'ai ressenti l'amour,
La température de ce printemps était assez douce.
Je t'ai timidement prise dans mes bras,
En août, pendant l'été, c'est alors que j'ai appris à aimer.

Nos maladresses, nos rencontres,
Pourquoi étions-nous si sûrs que ce serait éternel ?
Comme les souvenirs de ce jour se dispersent au loin,
Ils s'envolent.

Nous étions seuls, puis nous sommes devenus nous deux,
La séparation nous était inconnue,
Est-ce que nous avons vraiment aimé ?

La température de ce jour était vraiment douce,
Même tes petites expressions que je rencontrais chaque jour,
L'air familier aussi,

La température de notre intimité était vraiment agréable,
Dans les rues d'automne qui sont devenues un peu tristes,
Je te cherche partout, j'erre dans ces rues.

L'automne que nous avons passé ensemble, l'hiver chaleureux,
Ils sont maintenant devant nous,
Je suis passé à côté de toi.

Nos maladresses, les choses que nous avons apprises,
Pourquoi étions-nous si sûrs que ce serait éternel ?
Les souvenirs de ce jour se dispersent au loin,
Ils s'envolent.

Nous étions seuls, puis nous sommes devenus nous deux,
La séparation nous était inconnue,
Est-ce que nous avons vraiment aimé ?

La température de ce jour était vraiment douce,
Même tes petites expressions que je rencontrais chaque jour,
La chaleur familière aussi,

La température de notre intimité était vraiment agréable,
Dans les rues d'automne qui sont devenues un peu tristes,
Je te cherche partout, j'erre.

Sache que je ne peux plus te sentir,
Je ne peux plus te prendre dans mes bras ?
Si j'avais aimé avec modération, comme toi,
Est-ce que nous ne serions pas fanés ?

J'ai autant aimé que j'ai souffert,
Jusqu'aux petits tremblements qui m'ont offert du bonheur,
Même si j'oublie, je n'oublie pas.

La température de notre jeune amour,
Maintenant, dans les rues d'hiver qui se refroidissent,
J'essaie de t'effacer, au revoir.