Текст и перевод песни OConnor - Solo Es un Juego

Solo Es un Juego

¿Para qué fingir a un alma sincera?
Y la magia que, al final se quiebra,
Nunca hay que jurar lo que no se siente
¿Tan sagrado es o sólo es un juego?
Sólo es un juego...
Que te hace infeliz.
Fue un mal intento,
Y no vas a olvidar...
Debes enfrentar
Tanto frío nada más
Y el camino aquel, a ninguna parte va.
¿Cuánto tiempo más el disfraz te ocultará?
¿Tan sagrado es o sólo es un juego?
Sólo es un juego,
Que te hace infeliz.
Fue un mal intento,
Y no vas a olvidar...
No vas a olvidar...
No vas a olvidar...
No vas...

No vas a olvidar.
No vas a olvidar.
No vas a olvidar.
No vas...

¿Para qué fingir...?

Ce n'est qu'un jeu

Pourquoi faire semblant d'avoir une âme sincère ?
Et la magie qui, à la fin, se brise,
Ne jure jamais ce que tu ne ressens pas
Est-ce si sacré ou est-ce juste un jeu ?
Ce n'est qu'un jeu...
Qui te rend malheureuse.
C'était une mauvaise tentative,
Et tu ne vas pas oublier...
Tu dois affronter
Tant de froid, rien de plus
Et ce chemin-là, ne mène nulle part.
Combien de temps encore ce déguisement te cachera-t-il ?
Est-ce si sacré ou est-ce juste un jeu ?
Ce n'est qu'un jeu,
Qui te rend malheureuse.
C'était une mauvaise tentative,
Et tu ne vas pas oublier...
Tu ne vas pas oublier...
Tu ne vas pas oublier...
Tu ne vas pas...

Tu ne vas pas oublier.
Tu ne vas pas oublier.
Tu ne vas pas oublier.
Tu ne vas pas...

Pourquoi faire semblant...?