Текст и перевод песни ODi - Tornaràs

Tornaràs

Tornaràs tornaràs
Avui tornaràs (x4)
Tornaràs
Flotant a una pastera
I amb boira al teu cap
Fugint de la misèria
Avui no has trobat
La llum que allumbra el dia
I et veus arrestat
A un vaixell de policia
Recordant eixes imatges que passen pel teu cap
Recordant i atormentant-te front la força de l estat
Recordant a la familia que mai podràs oblidar
I observes amb impotència que ningú et vol ajudar (x2)
Immigrant
Sempre amb la cara baixa
I amb ulls carregats
De nostàlgia i soletat
Sempre suportant
Racisme i xenofòbies
D un poble ignorant
Que abans també era immigrant
Recordant eixes imatges que passen pel teu cap
Recordant i atormentant-te front la força de l estat
Recordant a la familia que mai podràs oblidar
I observes amb impotència que ningú et vol ajudar (x2)
Insultat
Per ser de raça negra
Xinés o argelià
També estaràs mal mirat
I el teu cap
Limitat a pegar voltes
I el dret a opinar
No existeix al teu voltant
Immigrants sense terra buscant la dignitat
Immigrants sense terra buscant la dignitat
Immigrants sense terra buscant-la

Вернешься

Вернешься, вернешься
Сегодня вернешься (x4)
Вернешься
Дрейфуя на утлой лодке,
И с туманом в голове,
Спасаясь от нищеты.
Сегодня ты не нашла
Света, что освещает день,
И видишь себя арестованной
На полицейском судне.
Вспоминая те образы, что мелькают в твоей голове,
Вспоминая и терзаясь перед силой государства,
Вспоминая семью, которую никогда не сможешь забыть.
И наблюдаешь с бессилием, что никто не хочет помочь тебе (x2)
Иммигрантка,
Всегда с опущенной головой
И с глазами, полными
Ностальгии и одиночества.
Всегда терпящая
Расизм и ксенофобию
От невежественного народа,
Который раньше тоже был иммигрантом.
Вспоминая те образы, что мелькают в твоей голове,
Вспоминая и терзаясь перед силой государства,
Вспоминая семью, которую никогда не сможешь забыть.
И наблюдаешь с бессилием, что никто не хочет помочь тебе (x2)
Оскорбленная
За то, что ты чернокожая,
Китаянка или алжирка,
На тебя тоже будут косо смотреть.
И твоя голова
обречена кружиться в этих мыслях,
И право голоса
Не существует вокруг тебя.
Иммигранты без земли, ищущие достоинства,
Иммигранты без земли, ищущие достоинства,
Иммигранты без земли, ищущие его.