สักคำ - OG-ANIC перевод на немецкий

สักคำ

แค่อยากจะถามสักคำ
ยังจำวันแรกที่รักกันได้มั้ย
ถ้าเกิดไม่รู้จะบอก
ที่เราทะเลาะกันทุกวันคืออะไร
อย่าทำแบบนั้นมันเจ็บ
อย่าเอ่ยพวกคำที่ทำร้ายกันได้ไหม
ถ้าเกิดไม่รักก็ปล่อย
ถ้าฉันมันไม่ดีแล้วเธอจะมีไปทำไม BABY

เอะอะก็เอ่ยมาแต่คำร่ำลา
อ่อใช่สิฉันมันไม่มีน้ำยา
ไม่ได้เหลือเฟือกัดก้อนเกลือคลุกน้ำปลา
ต่อให้มีเพชรเจ็ดสีก็ไม่ดูดีในสายตา
หรือเพราะว่าเธอกับฉันมันคุ้นเคย
ถ้าเกิดเธอเบื่อมากก็วิ่งไปตรงนู้นเลย
มีชายหล่อรวยหุ่นกำยำตรงสเป็ค
รักจริงหนะมีแค่ฉันแต่ไปตรงนั้นอ่ะมันจะ

เธอ เธอ เธอไม่เคยจะถามไถ่
เธอไม่เคยจะสนใจ
เธอจ้องแต่จะหาใหม่
เธอ เธอ เธออยากให้ฉันหายไป
ไม่ใช่เธอที่ฝันไฝ่
แต่พอจะไปก็เร้าใหญ่

แค่อยากจะถามสักคำ
ยังจำวันแรกที่รักกันได้มั้ย
ถ้าเกิดไม่รู้จะบอก
ที่เราทะเลาะกันทุกวันคืออะไร
อย่าทำแบบนั้นมันเจ็บ
อย่าเอ่ยพวกคำที่ทำร้ายกันได้ไหม
ถ้าเกิดไม่รักก็ปล่อย
ถ้าฉันมันไม่ดีแล้วเธอจะมีไปทำไม BABY

ทำอย่างงั้นก็ไม่ได้
ทำอย่างงี้เธอก็ว่าไม่ดี
ค่าฉันยิ่งกว่าลูกต้องผูกคอตายกันหละทีนี้
รักหนะมันก็รักแต่งี่เง่าหนะมันไม่ไหว
คำก็เลิกสองคำก็เบื่อถามจริงยังรักกันอยู่ไหม
สงสัยต้องลูบไล้จูบคอซบอก
กลับจากงานกำลังหาว
จู่ๆเธอโพสต์เป็นสาวโสด
เธอบอกว่าจิตใจของสาวสวยมันเปราะบาง
แต่เวลาเธอโมโหนี่ตบฉันซะปวดกราม
อะไรของเธออะฉันหละงงใจ
บอกอยากมีคฤหาสน์
เอาไปเอามาบ้านทรงไทย
เจอมาแต่ละทีเหมือนฟ้าฝนมาดลใจ
ค่ายิกละเอียดยิบเหมือนเครื่องจักมีกลไก

เธอ เธอ เธอไม่เคยจะถามไถ่
เธอไม่เคยจะสนใจ
เธอจ้องแต่จะหาใหม่
เธอ เธอ เธออยากให้ฉันหายไป
ไม่ใช่ที่เธอฝันไฝ่
แต่พอจะไปก็เร้าใหญ่

แค่อยากจะถามสักคำ
ยังจำวันแรกที่รักกันได้มั้ย
ถ้าเกิดไม่รู้จะบอก
ที่เราทะเลาะกันทุกวันคืออะไร
อย่าทำแบบนั้น มันเจ็บ
อย่าเอ่ยพวกคำที่ทำร้ายกันได้ไหม
ถ้าเกิดไม่รักก็ปล่อย
ถ้าฉันมันไม่ดีแล้วเธอจะมีไปทำไม BABY

Nur eine Frage

Ich möchte dich nur eines fragen
Erinnerst du dich noch an den ersten Tag unserer Liebe?
Wenn du es nicht mehr weißt, dann sag mir,
Warum streiten wir uns dann jeden Tag?
Tu das nicht, es tut weh.
Sprich bitte keine verletzenden Worte aus.
Wenn du mich nicht mehr liebst, dann lass mich gehen.
Wenn ich nicht gut genug bin, warum behältst du mich dann, BABY?

Ständig kommst du nur mit Abschiedsworten.
Ach ja, ich tauge ja nichts.
Habe nicht viel, beiße auf Salzkrusten mit Fischsauce.
Selbst mit siebenfarbigen Diamanten wäre ich in deinen Augen nicht gut genug.
Oder liegt es daran, dass wir uns zu gut kennen?
Wenn du so gelangweilt bist, dann lauf doch dorthin.
Da ist ein gutaussehender, reicher Mann, gut gebaut, genau dein Typ.
Wahre Liebe gibt's nur bei mir, aber dort drüben wird es...

Du, du, du fragst nie nach.
Du interessierst dich nie dafür.
Du hältst nur Ausschau nach jemand Neuem.
Du, du, du willst, dass ich verschwinde.
Ich bin nicht der, von dem du träumst.
Aber wenn ich gehen will, bettelst du [mich zu bleiben].

Ich möchte dich nur eines fragen
Erinnerst du dich noch an den ersten Tag unserer Liebe?
Wenn du es nicht mehr weißt, dann sag mir,
Warum streiten wir uns dann jeden Tag?
Tu das nicht, es tut weh.
Sprich bitte keine verletzenden Worte aus.
Wenn du mich nicht mehr liebst, dann lass mich gehen.
Wenn ich nicht gut genug bin, warum behältst du mich dann, BABY?

Tue ich das, ist es nicht recht.
Tue ich jenes, sagst du, es ist nicht gut.
Mein Wert ist weniger als nichts, bei dir muss man sich ja aufhängen.
Liebe ist da, aber deine Launen sind unerträglich.
Ein Wort: Schluss machen, zwei Worte: gelangweilt. Liebst du mich wirklich noch?
Vielleicht muss ich dich streicheln, deinen Hals küssen, dich an meine Brust legen?
Komme von der Arbeit, gähne gerade,
Plötzlich postest du, du seist Single.
Du sagst, das Herz einer schönen Frau sei zerbrechlich.
Aber wenn du wütend bist, schlägst du mich, bis mein Kiefer schmerzt.
Was ist los mit dir? Ich verstehe es nicht.
Sagst, du willst eine Villa,
Am Ende wird's ein traditionelles Thai-Haus.
Jedes Mal ist es wie vom Himmel gesandt.
Forderst detaillierte Abrechnung wie ein Uhrwerk.

Du, du, du fragst nie nach.
Du interessierst dich nie dafür.
Du hältst nur Ausschau nach jemand Neuem.
Du, du, du willst, dass ich verschwinde.
Nicht der, von dem du träumst.
Aber wenn ich gehen will, bettelst du [mich zu bleiben].

Ich möchte dich nur eines fragen
Erinnerst du dich noch an den ersten Tag unserer Liebe?
Wenn du es nicht mehr weißt, dann sag mir,
Warum streiten wir uns dann jeden Tag?
Tu das nicht, es tut weh.
Sprich bitte keine verletzenden Worte aus.
Wenn du mich nicht mehr liebst, dann lass mich gehen.
Wenn ich nicht gut genug bin, warum behältst du mich dann, BABY?