สักคำ - OG-ANIC перевод на английский

สักคำ

แค่อยากจะถามสักคำ
ยังจำวันแรกที่รักกันได้มั้ย
ถ้าเกิดไม่รู้จะบอก
ที่เราทะเลาะกันทุกวันคืออะไร
อย่าทำแบบนั้นมันเจ็บ
อย่าเอ่ยพวกคำที่ทำร้ายกันได้ไหม
ถ้าเกิดไม่รักก็ปล่อย
ถ้าฉันมันไม่ดีแล้วเธอจะมีไปทำไม BABY

เอะอะก็เอ่ยมาแต่คำร่ำลา
อ่อใช่สิฉันมันไม่มีน้ำยา
ไม่ได้เหลือเฟือกัดก้อนเกลือคลุกน้ำปลา
ต่อให้มีเพชรเจ็ดสีก็ไม่ดูดีในสายตา
หรือเพราะว่าเธอกับฉันมันคุ้นเคย
ถ้าเกิดเธอเบื่อมากก็วิ่งไปตรงนู้นเลย
มีชายหล่อรวยหุ่นกำยำตรงสเป็ค
รักจริงหนะมีแค่ฉันแต่ไปตรงนั้นอ่ะมันจะ

เธอ เธอ เธอไม่เคยจะถามไถ่
เธอไม่เคยจะสนใจ
เธอจ้องแต่จะหาใหม่
เธอ เธอ เธออยากให้ฉันหายไป
ไม่ใช่เธอที่ฝันไฝ่
แต่พอจะไปก็เร้าใหญ่

แค่อยากจะถามสักคำ
ยังจำวันแรกที่รักกันได้มั้ย
ถ้าเกิดไม่รู้จะบอก
ที่เราทะเลาะกันทุกวันคืออะไร
อย่าทำแบบนั้นมันเจ็บ
อย่าเอ่ยพวกคำที่ทำร้ายกันได้ไหม
ถ้าเกิดไม่รักก็ปล่อย
ถ้าฉันมันไม่ดีแล้วเธอจะมีไปทำไม BABY

ทำอย่างงั้นก็ไม่ได้
ทำอย่างงี้เธอก็ว่าไม่ดี
ค่าฉันยิ่งกว่าลูกต้องผูกคอตายกันหละทีนี้
รักหนะมันก็รักแต่งี่เง่าหนะมันไม่ไหว
คำก็เลิกสองคำก็เบื่อถามจริงยังรักกันอยู่ไหม
สงสัยต้องลูบไล้จูบคอซบอก
กลับจากงานกำลังหาว
จู่ๆเธอโพสต์เป็นสาวโสด
เธอบอกว่าจิตใจของสาวสวยมันเปราะบาง
แต่เวลาเธอโมโหนี่ตบฉันซะปวดกราม
อะไรของเธออะฉันหละงงใจ
บอกอยากมีคฤหาสน์
เอาไปเอามาบ้านทรงไทย
เจอมาแต่ละทีเหมือนฟ้าฝนมาดลใจ
ค่ายิกละเอียดยิบเหมือนเครื่องจักมีกลไก

เธอ เธอ เธอไม่เคยจะถามไถ่
เธอไม่เคยจะสนใจ
เธอจ้องแต่จะหาใหม่
เธอ เธอ เธออยากให้ฉันหายไป
ไม่ใช่ที่เธอฝันไฝ่
แต่พอจะไปก็เร้าใหญ่

แค่อยากจะถามสักคำ
ยังจำวันแรกที่รักกันได้มั้ย
ถ้าเกิดไม่รู้จะบอก
ที่เราทะเลาะกันทุกวันคืออะไร
อย่าทำแบบนั้น มันเจ็บ
อย่าเอ่ยพวกคำที่ทำร้ายกันได้ไหม
ถ้าเกิดไม่รักก็ปล่อย
ถ้าฉันมันไม่ดีแล้วเธอจะมีไปทำไม BABY

Just a word

I just want to ask one word
Do you still remember the first day we fell in love?
If you don't know, tell me
Why do we fight every day?
Don't do that, it hurts
Please don't say those hurtful words
If you don't love me, let me go
If I'm not good enough, why are you with me, BABY?

You always talk about breaking up
Oh yeah, I don't have what it takes
I'm not rich enough to eat salt with fish sauce
Even if I had seven-colored diamonds, I wouldn't look good in your eyes
Or maybe it's because you and I are too familiar
If you're really tired of me, just run away
There's a handsome, rich, muscular man who meets your specifications
Only I love you for real, but going there will be

You, You, You never ask or care
You never pay attention to me
You just want to find someone new
You, You, You want me to disappear
I'm not your dream come true
But when I'm about to leave, you make a big fuss

I just want to ask one word
Do you still remember the first day we fell in love?
If you don't know, tell me
Why do we fight every day?
Don't do that, it hurts
Please don't say those hurtful words
If you don't love me, let me go
If I'm not good enough, why are you with me, BABY?

You can't do that
You do this, and I'm no good
My worth is less than a dog's, so I'll just hang myself
I love you, but your stupidity is too much
One word you want to break up, two words you're tired, do you still love me?
I guess I'll have to stroke and kiss your neck and chest
Come home from work and yawn
Suddenly you post as a single girl
You said that a beautiful girl's heart is fragile
But when you get angry, you slap me hard
What's wrong with you? I'm confused
You said you wanted a mansion
You ended up with a Thai house
Every time I see you, it's like heaven has sent rain
You're like a machine with a mechanism

You, You, You never ask or care
You never pay attention to me
You just want to find someone new
You, You, You want me to disappear
I'm not your dream come true
But when I'm about to leave, you make a big fuss

I just want to ask one word
Do you still remember the first day we fell in love?
If you don't know, tell me
Why do we fight every day?
Don't do that, It hurts
Please don't say those hurtful words
If you don't love me, let me go
If I'm not good enough, why are you with me, BABY?