สักคำ - OG-ANIC перевод на французский

สักคำ

แค่อยากจะถามสักคำ
ยังจำวันแรกที่รักกันได้มั้ย
ถ้าเกิดไม่รู้จะบอก
ที่เราทะเลาะกันทุกวันคืออะไร
อย่าทำแบบนั้นมันเจ็บ
อย่าเอ่ยพวกคำที่ทำร้ายกันได้ไหม
ถ้าเกิดไม่รักก็ปล่อย
ถ้าฉันมันไม่ดีแล้วเธอจะมีไปทำไม BABY

เอะอะก็เอ่ยมาแต่คำร่ำลา
อ่อใช่สิฉันมันไม่มีน้ำยา
ไม่ได้เหลือเฟือกัดก้อนเกลือคลุกน้ำปลา
ต่อให้มีเพชรเจ็ดสีก็ไม่ดูดีในสายตา
หรือเพราะว่าเธอกับฉันมันคุ้นเคย
ถ้าเกิดเธอเบื่อมากก็วิ่งไปตรงนู้นเลย
มีชายหล่อรวยหุ่นกำยำตรงสเป็ค
รักจริงหนะมีแค่ฉันแต่ไปตรงนั้นอ่ะมันจะ

เธอ เธอ เธอไม่เคยจะถามไถ่
เธอไม่เคยจะสนใจ
เธอจ้องแต่จะหาใหม่
เธอ เธอ เธออยากให้ฉันหายไป
ไม่ใช่เธอที่ฝันไฝ่
แต่พอจะไปก็เร้าใหญ่

แค่อยากจะถามสักคำ
ยังจำวันแรกที่รักกันได้มั้ย
ถ้าเกิดไม่รู้จะบอก
ที่เราทะเลาะกันทุกวันคืออะไร
อย่าทำแบบนั้นมันเจ็บ
อย่าเอ่ยพวกคำที่ทำร้ายกันได้ไหม
ถ้าเกิดไม่รักก็ปล่อย
ถ้าฉันมันไม่ดีแล้วเธอจะมีไปทำไม BABY

ทำอย่างงั้นก็ไม่ได้
ทำอย่างงี้เธอก็ว่าไม่ดี
ค่าฉันยิ่งกว่าลูกต้องผูกคอตายกันหละทีนี้
รักหนะมันก็รักแต่งี่เง่าหนะมันไม่ไหว
คำก็เลิกสองคำก็เบื่อถามจริงยังรักกันอยู่ไหม
สงสัยต้องลูบไล้จูบคอซบอก
กลับจากงานกำลังหาว
จู่ๆเธอโพสต์เป็นสาวโสด
เธอบอกว่าจิตใจของสาวสวยมันเปราะบาง
แต่เวลาเธอโมโหนี่ตบฉันซะปวดกราม
อะไรของเธออะฉันหละงงใจ
บอกอยากมีคฤหาสน์
เอาไปเอามาบ้านทรงไทย
เจอมาแต่ละทีเหมือนฟ้าฝนมาดลใจ
ค่ายิกละเอียดยิบเหมือนเครื่องจักมีกลไก

เธอ เธอ เธอไม่เคยจะถามไถ่
เธอไม่เคยจะสนใจ
เธอจ้องแต่จะหาใหม่
เธอ เธอ เธออยากให้ฉันหายไป
ไม่ใช่ที่เธอฝันไฝ่
แต่พอจะไปก็เร้าใหญ่

แค่อยากจะถามสักคำ
ยังจำวันแรกที่รักกันได้มั้ย
ถ้าเกิดไม่รู้จะบอก
ที่เราทะเลาะกันทุกวันคืออะไร
อย่าทำแบบนั้น มันเจ็บ
อย่าเอ่ยพวกคำที่ทำร้ายกันได้ไหม
ถ้าเกิดไม่รักก็ปล่อย
ถ้าฉันมันไม่ดีแล้วเธอจะมีไปทำไม BABY

Un mot

Je voudrais juste te demander un mot
Te souviens-tu du premier jour où nous nous sommes aimés ?
Si tu ne sais pas quoi dire
Pourquoi nous nous disputons tous les jours ?
Ne fais pas ça, ça fait mal
Ne prononce pas ces mots qui blessent, s'il te plaît
Si tu n'aimes plus, laisse-moi
Si je suis si mauvais, pourquoi tu restes avec moi, mon amour ?

Tout ce que tu dis, c'est adieu
Ah oui, je n'ai pas d'argent
Je n'ai pas beaucoup de ressources, je suis pauvre comme Job
Même avec sept pierres précieuses, je ne serai pas beau à tes yeux
Ou est-ce parce que nous sommes habitués l'un à l'autre ?
Si tu t'ennuies vraiment, va là-bas
Il y a un homme riche et beau, musclé, qui te correspond
Le seul qui t'aime vraiment, c'est moi, mais là-bas, ça va

Tu, tu, tu ne demandes jamais rien
Tu ne t'intéresses jamais à moi
Tu ne cherches qu'à trouver quelqu'un d'autre
Tu, tu, tu veux que je disparaisse
Je ne suis pas ton rêve
Mais quand je veux partir, tu me retiens

Je voudrais juste te demander un mot
Te souviens-tu du premier jour où nous nous sommes aimés ?
Si tu ne sais pas quoi dire
Pourquoi nous nous disputons tous les jours ?
Ne fais pas ça, ça fait mal
Ne prononce pas ces mots qui blessent, s'il te plaît
Si tu n'aimes plus, laisse-moi
Si je suis si mauvais, pourquoi tu restes avec moi, mon amour ?

Je ne peux pas faire ça
Tu dis que je ne fais rien de bien
Je suis plus précieux que ton enfant, je devrais me pendre
Je t'aime, mais ta stupidité est insupportable
Deux fois tu dis "fini", deux fois tu dis "ennuyé", tu m'aimes encore ?
Je suppose que je dois te caresser, t'embrasser sur le cou
Je rentre du travail, je suis fatigué
Soudain, tu postes que tu es célibataire
Tu dis que le cœur d'une belle femme est fragile
Mais quand tu es en colère, tu me donnes des coups de poing à la mâchoire
Qu'est-ce que c'est que ça, je suis perdu
Tu dis que tu veux un manoir
Finalement, c'est une maison traditionnelle thaïlandaise
Chaque fois, c'est comme si le ciel et la terre étaient en colère
C'est trop précis, comme une machine avec un mécanisme

Tu, tu, tu ne demandes jamais rien
Tu ne t'intéresses jamais à moi
Tu ne cherches qu'à trouver quelqu'un d'autre
Tu, tu, tu veux que je disparaisse
Je ne suis pas ton rêve
Mais quand je veux partir, tu me retiens

Je voudrais juste te demander un mot
Te souviens-tu du premier jour où nous nous sommes aimés ?
Si tu ne sais pas quoi dire
Pourquoi nous nous disputons tous les jours ?
Ne fais pas ça, ça fait mal
Ne prononce pas ces mots qui blessent, s'il te plaît
Si tu n'aimes plus, laisse-moi
Si je suis si mauvais, pourquoi tu restes avec moi, mon amour ?