Текст и перевод песни OGA - Monster Mouth

Monster Mouth

今夜だけは聞きたくないの
悲しい歌 笑ってたいよ
明日神が冷たい態度だとしても
別に構わないよ
先のことは今わからないの
信じただけ間違ってないと
何もかもが 最初で最後なら
せめて今夜だけは...

広いようで狭い世界で
長いようで短いday by day
明日の保証はどこにもないのに
覚悟だとかその気もない
時が経つほど傷だらけ
おまけにアテとか地図ならねえ 自分が
なりたかった自分じゃダメ？
言葉にピュア一途なだけ
どのみちいつか終わる物語
だとしても時計は巻き戻らない
あの日誰かに憧れて今は仲間達に囲まれてる
狂った悪魔に遊ばれて朝が来る頃天使に守られてる
ぶっちゃけ派手じゃなくてもいい
当たり前が俺たちのtheory
空が晴れじゃなくてもいい

今夜だけは聞きたくないの
悲しい歌 笑ってたいよ
明日神が冷たい態度だとしても
別に構わないよ
先のことは今わからないの
信じただけ間違ってないと
何もかもが 最初で最後なら
せめて今夜だけは...

Bouche de Monstre

Ce soir, je ne veux pas entendre
Une chanson triste, je veux rire
Même si demain Dieu est froid
Je m’en fiche
Je ne sais pas ce qui va arriver
Je ne me suis pas trompée en te faisant confiance
Si tout est un début et une fin
Au moins ce soir…

Un monde qui semble large mais qui est petit
Un jour après jour qui semble long mais qui est court
Il n'y a aucune garantie pour demain
Je n'ai ni le courage ni l'intention
Au fil du temps, je suis de plus en plus blessée
De plus, je n'ai aucune carte ni aucun itinéraire, moi
Je ne suis pas celle que je voulais être ?
Mes paroles sont juste pures et sincères
Quoi qu'il arrive, l'histoire prendra fin un jour
Mais l'horloge ne recule pas
Un jour, j'ai admiré quelqu'un, maintenant je suis entourée d'amis
J'ai été jouée par un démon fou, quand le matin arrive, je suis protégée par un ange
Franchement, ça n'a pas besoin d'être extravagant
La normalité est notre théorie
Le ciel n'a pas besoin d'être clair

Ce soir, je ne veux pas entendre
Une chanson triste, je veux rire
Même si demain Dieu est froid
Je m’en fiche
Je ne sais pas ce qui va arriver
Je ne me suis pas trompée en te faisant confiance
Si tout est un début et une fin
Au moins ce soir…