Farewell - OH FYO! перевод на немецкий

Farewell

When I was a kid I didn't even think
Something was missing
And "dad" was little more than a name
I didn't know a little boy needs his
Fathers attention
To learn from his old man's mistakes
No I am not angry no more
This ain't the time to complain
The next time you leave through this door
I don't want you to carry the blame
Time to say
Farewell to you
Farewell to you
I forgive you
Forgive you
And say farewell to you
I've been growing up, you've been getting old
We became strangers
Time builds unbreakable walls
Now I'm kind of making up, trying to sort
Things I remember
As I walk down the hospital hall
I came just to memorize your face
And to show you somehow I still care
Your body turned into a cage
And you're just a captive in there
Time to say
Farewell to you
Farewell to you
I forgive you
Forgive you
And say farewell to you
Now spread your wings
It's okay, it's okay
Go spread your wings
Someday we'll meet again
Spread your wings
It's okay, it's okay
Go spread your wings
We'll talk it out later
Now spread your wings
Every now and then, I can feel again
Something is missing
Though "dad" was little more than a name
Now I'm blindfolded, following your steps
Lacking the lessons
That keep me from making mistakes
No I am not angry now that you're gone
No this time I'm nothing but sad
Sure I know you have been gone before
But this time I know
You won't come back
Time to say
Farewell to you
Farewell to you
I forgive you
Forgive you
And say farewell to you
Now spread your wings
It's okay, it's okay
Go spread your wings
Someday we'll meet again
Spread your wings
It's okay, it's okay
Go spread your wings
We'll talk it out later
Now spread your wings

Lebewohl

Als ich ein Kind war, dachte ich nicht einmal
dass etwas fehlte
Und "Papa" war kaum mehr als ein Name
Ich wusste nicht, dass ein kleiner Junge seine
väterliche Aufmerksamkeit braucht
Um von den Fehlern seines alten Herrn zu lernen
Nein, ich bin nicht mehr wütend
Dies ist nicht die Zeit, sich zu beschweren
Das nächste Mal, wenn du durch diese Tür gehst
Ich möchte nicht, dass du die Schuld trägst
Zeit zu sagen
Lebewohl dir
Lebewohl dir
Ich vergebe dir
Vergebe dir
Und sage Lebewohl dir
Ich bin erwachsen geworden, du bist alt geworden
Wir wurden Fremde
Zeit baut unzerbrechliche Mauern
Jetzt versuche ich irgendwie aufzuarbeiten, versuche zu sortieren
Dinge, an die ich mich erinnere
Während ich den Krankenhausflur entlanggehe
Ich kam nur, um mir dein Gesicht einzuprägen
Und dir irgendwie zu zeigen, dass du mir noch wichtig bist
Dein Körper wurde zu einem Käfig
Und du bist nur ein Gefangener darin
Zeit zu sagen
Lebewohl dir
Lebewohl dir
Ich vergebe dir
Vergebe dir
Und sage Lebewohl dir
Nun breite deine Flügel aus
Es ist okay, es ist okay
Geh, breite deine Flügel aus
Eines Tages werden wir uns wiedersehen
Breite deine Flügel aus
Es ist okay, es ist okay
Geh, breite deine Flügel aus
Wir sprechen uns später aus
Nun breite deine Flügel aus
Ab und zu fühle ich wieder
Dass etwas fehlt
Obwohl "Papa" kaum mehr als ein Name war
Jetzt folge ich mit verbundenen Augen deinen Schritten
Mir fehlen die Lektionen
Die mich davor bewahren, Fehler zu machen
Nein, ich bin nicht wütend, jetzt, wo du gegangen bist
Nein, diesmal bin ich nichts als traurig
Sicher, ich weiß, du warst schon früher weg
Aber diesmal weiß ich
Du wirst nicht zurückkommen
Zeit zu sagen
Lebewohl dir
Lebewohl dir
Ich vergebe dir
Vergebe dir
Und sage Lebewohl dir
Nun breite deine Flügel aus
Es ist okay, es ist okay
Geh, breite deine Flügel aus
Eines Tages werden wir uns wiedersehen
Breite deine Flügel aus
Es ist okay, es ist okay
Geh, breite deine Flügel aus
Wir sprechen uns später aus
Nun breite deine Flügel aus