Текст и перевод песни OH FYO! - Farewell

Farewell

When I was a kid I didn't even think
Something was missing
And "dad" was little more than a name
I didn't know a little boy needs his
Fathers attention
To learn from his old man's mistakes
No I am not angry no more
This ain't the time to complain
The next time you leave through this door
I don't want you to carry the blame
Time to say
Farewell to you
Farewell to you
I forgive you
Forgive you
And say farewell to you
I've been growing up, you've been getting old
We became strangers
Time builds unbreakable walls
Now I'm kind of making up, trying to sort
Things I remember
As I walk down the hospital hall
I came just to memorize your face
And to show you somehow I still care
Your body turned into a cage
And you're just a captive in there
Time to say
Farewell to you
Farewell to you
I forgive you
Forgive you
And say farewell to you
Now spread your wings
It's okay, it's okay
Go spread your wings
Someday we'll meet again
Spread your wings
It's okay, it's okay
Go spread your wings
We'll talk it out later
Now spread your wings
Every now and then, I can feel again
Something is missing
Though "dad" was little more than a name
Now I'm blindfolded, following your steps
Lacking the lessons
That keep me from making mistakes
No I am not angry now that you're gone
No this time I'm nothing but sad
Sure I know you have been gone before
But this time I know
You won't come back
Time to say
Farewell to you
Farewell to you
I forgive you
Forgive you
And say farewell to you
Now spread your wings
It's okay, it's okay
Go spread your wings
Someday we'll meet again
Spread your wings
It's okay, it's okay
Go spread your wings
We'll talk it out later
Now spread your wings

Adieu

Quand j'étais enfant, je ne pensais même pas
Que quelque chose me manquait
Et "papa" n'était qu'un nom
Je ne savais pas qu'un petit garçon avait besoin de son
Attention de son père
Pour apprendre des erreurs de son vieil homme
Non, je ne suis plus en colère
Ce n'est pas le moment de se plaindre
La prochaine fois que tu sortiras par cette porte
Je ne veux pas que tu portes le blâme
Il est temps de dire
Adieu à toi
Adieu à toi
Je te pardonne
Je te pardonne
Et te dire adieu
J'ai grandi, tu as vieilli
Nous sommes devenus des étrangers
Le temps construit des murs infranchissables
Maintenant, j'essaie de reconstruire, d'essayer de trier
Les choses dont je me souviens
Alors que je marche dans le couloir de l'hôpital
Je suis venu juste pour mémoriser ton visage
Et pour te montrer que je tiens toujours à toi
Ton corps s'est transformé en cage
Et tu n'es qu'une captive là-dedans
Il est temps de dire
Adieu à toi
Adieu à toi
Je te pardonne
Je te pardonne
Et te dire adieu
Maintenant, déploie tes ailes
C'est bon, c'est bon
Va déployer tes ailes
Un jour, on se reverra
Déploie tes ailes
C'est bon, c'est bon
Va déployer tes ailes
On en parlera plus tard
Maintenant, déploie tes ailes
De temps en temps, je peux sentir à nouveau
Que quelque chose me manque
Bien que "papa" n'était qu'un nom
Maintenant, je suis bandé les yeux, suivant tes pas
Manquant les leçons
Qui m'empêchent de faire des erreurs
Non, je ne suis pas en colère maintenant que tu es parti
Non, cette fois, je ne suis que triste
Bien sûr, je sais que tu es parti avant
Mais cette fois, je sais
Que tu ne reviendras pas
Il est temps de dire
Adieu à toi
Adieu à toi
Je te pardonne
Je te pardonne
Et te dire adieu
Maintenant, déploie tes ailes
C'est bon, c'est bon
Va déployer tes ailes
Un jour, on se reverra
Déploie tes ailes
C'est bon, c'est bon
Va déployer tes ailes
On en parlera plus tard
Maintenant, déploie tes ailes