Текст и перевод песни OH MY GIRL - 五番目の季節 Japanese ver.

五番目の季節 Japanese ver.

（あなたは）私に舞い落ちる白い花びら
（あなたは）つま先 隠すように積もるわ
（いつしか）種が芽吹く どんどん葉を重ねてく
目がくらむほどの 空はエメラルド
（いつしか）揺れる、動く... この胸震えてる
最初のときめき

おいでよ ここまで 五番目の季節たち
ドキドキしながら 呟いた 愛しい名前
知ってた？

愛をさえぎるものなんてないって
迷わずその人にたどり着けるって
こんなに切ない気持ち 運命でしょ

La-la-la, la-la-la-la
ずっと離れない ゆらゆら 眩し過ぎて
La-la-la, la-la-la-la
きっと帰れない 瞳に映る 消えない夢

（あなたは）口笛の音 何度も響いてる音
ここだと思ったら また違うどこか
（あなたは）沈む太陽 絶対また会えるよ
最初のきらめき

おいでよ こっち来て 五番目の季節たち
ドキドキしながら 見つめてた 愛しい笑顔
わかってるの

愛をさえぎるものなんてないって
迷わずその人にたどり着けるって
こんなに切ない気持ち 運命でしょ

La-la-la, la-la-la-la
ずっと離れない ゆらゆら 眩し過ぎて
La-la-la, la-la-la-la
きっと帰れない

目と目合ったなら ゆっくり近づいてね
そのまま もっとそばに来て
願うだけじゃ叶わない

愛を知る扉を開けたけど ためらってしまいそうで
そんな時 優しい声が聴こえて
知ってた？

愛をさえぎるものなんてないって
迷わずその人にたどり着けるって
こんなに切ない気持ち 運命でしょ

La-la-la, la-la-la-la
ずっと離れない ゆらゆら 眩し過ぎて
La-la-la, la-la-la-la
きっと帰れない 瞳に映る 消えない夢
愛という夢

Love for real

Cinquième saison version japonaise

（Tu es） comme des pétales de fleurs blanches qui tombent sur moi
（Tu es） comme la neige qui s'accumule pour cacher mes orteils
（A un moment donné） la graine germe, les feuilles se multiplient
Le ciel est d'un vert émeraude éblouissant
（A un moment donné） il tremble, il bouge... mon cœur bat la chamade
Mon premier coup de foudre

Viens jusqu'ici, mes cinquièmes saisons
Mon cœur bat la chamade, j'ai murmuré ton nom précieux
Le savais-tu ?

Rien ne peut nous empêcher de nous aimer
Je peux te rejoindre sans hésiter
Cette sensation déchirante est le destin, n'est-ce pas ?

La-la-la, la-la-la-la
Je ne m'éloignerai jamais, tu es si éblouissant que tu me fais tourner la tête
La-la-la, la-la-la-la
Je ne pourrai jamais revenir, un rêve indéfectible se reflète dans mes yeux

（Tu es） le son d'une flûte qui résonne à maintes reprises
Je pensais que c'était là, mais c'est encore un autre endroit
（Tu es） le soleil couchant, nous nous reverrons absolument
Mon premier étincelle

Viens ici, viens vers moi, mes cinquièmes saisons
Mon cœur bat la chamade, j'ai observé ton sourire précieux
Tu le sais

Rien ne peut nous empêcher de nous aimer
Je peux te rejoindre sans hésiter
Cette sensation déchirante est le destin, n'est-ce pas ?

La-la-la, la-la-la-la
Je ne m'éloignerai jamais, tu es si éblouissant que tu me fais tourner la tête
La-la-la, la-la-la-la
Je ne pourrai jamais revenir

Si nos yeux se rencontrent, approche-toi lentement
Reste là, rapproche-toi encore
Le simple fait de le souhaiter ne suffit pas

J'ai ouvert la porte à l'amour, mais j'ai peur d'hésiter
En ce moment, j'entends une voix douce
Le savais-tu ?

Rien ne peut nous empêcher de nous aimer
Je peux te rejoindre sans hésiter
Cette sensation déchirante est le destin, n'est-ce pas ?

La-la-la, la-la-la-la
Je ne m'éloignerai jamais, tu es si éblouissant que tu me fais tourner la tête
La-la-la, la-la-la-la
Je ne pourrai jamais revenir, un rêve indéfectible se reflète dans mes yeux
Le rêve de l'amour

L'amour pour de vrai