Текст и перевод песни OH MY GIRL - Etoile Korean ver.

Etoile Korean ver.

참 이상할 정도로 빠져들어 버려
여기 네가 있어
눈부시게 빛나는 걸
세상에 고개를 돌리고 싶은 날
진심으로 웃게 해 날 네가 있으면
망설임도 전부 사라져 가
Shine on me
별처럼 빛나는 너 나를
까만 밤하늘 아래 지켜봐줄래
네가 있어준다면
나는 누구보다 빛날 수 있어
가슴 속 어딘가 숨어있던
강한 마음 살짝 날
감싸주니까
You′re my etoile 하늘을 보며
가장 빛나는 저 별님에 바라는 건
오늘 하루 네 마음속에 행복 가득하기를
느낄 수 있어 난 혼자가 아니라고
따스한 맘이 여기에
You're my etoile 너와 함께라면
어떤 꿈이라도 좋은 걸 눈부시게 빛날
미랠 향해 너와의 미랠 향해 다시 달려가
어떤 계절에도 지지 않은 채
항상 날 비춰줘 여기서
언제까지나 어디까지나
Shine my etoile
소원을 이뤄줄래 shooting star
전하고 싶은 맘은 여기 shining bright
′Cause of you, 'cause of you, 'cause of you
The world is so shiny
네가 있어준다면 그 언제라도, ah
어제보다 오늘 이렇게 강해져가
I′ll be alright (I′ll be alright)
계속 여기에서 더 빛나주겠니
In my heart and your heart
Shine on you
어쩌면 나도 너에게는
언제나 거기서 빛나는 별일거야
그래 세상에서
가장 빛나는 별이고 싶은 걸
두 눈을 감으면
우리 앞에 펼쳐지는 은하수
반짝이잖아
You're my etoile 망설이지 않아
어둠 속에 갇히더라도 너를 믿어
하나밖에 없는 그 빛으로 나를 이끌어 줘
느낄 수 있어 저기 하늘을 바라보면
혼자도 무섭지 않아
You′re my etoile 여기 네가 있어
이 가슴 속 깊은 곳에서 언제라도 날
미소짓는 나를 비춰주는 my etoile
넘쳐흘러오는 웃음 이 행복도
슬픔이 가득한 눈물도
다 안아줘 날 안아줘
Shine my etoile
언젠가 너와 나 멀리 떨어질 (One day)
그런 운명이라도 약속해
언젠가 우리 서로 다른 길을 간대도
함께 본 그려 온 미래는 변하지 않는다고
(I'm with you)
You′re my etoile 하늘을 보며
가장 빛나는 저 별님에 바라는 건
오늘 하루 네 마음속에 행복 가득하기를
느낄 수 있어 난 혼자가 아니라고
따스한 맘이 여기에
You're my etoile 너와 있을 수 있다면
어떤 꿈이라도 좋은 걸 눈부시게 빛날
미랠 향해 너와의 미랠 향해 다시 달려가 (My shiny)
어떤 계절에도 지지 않은 채 (And bright days)
항상 날 비춰줘 여기서 (Eyes on me)
언제까지나 그대로만 있어줘 (Forever and more)
Shine my etoile
Shine my etoile

Этуаль (корейская версия)

Я так странно увлечена тобой,
Ты здесь, со мной.
Ты сияешь так ярко.
В дни, когда хочется отвернуться от мира,
Ты заставляешь меня искренне улыбаться, когда ты рядом.
Все мои сомнения исчезают.
Shine on me
Ты, сияющий, как звезда, сможешь
Наблюдать за мной под темным ночным небом?
Если ты будешь рядом,
Я смогу сиять ярче всех.
Скрытая где-то глубоко в моем сердце,
Сила духа нежно
Обволакивает меня.
You′re my etoile. Глядя на небо,
Я прошу у самой яркой звезды,
Чтобы сегодня твое сердце было наполнено счастьем.
Я чувствую, что я не одна,
Тепло в моем сердце.
You're my etoile. С тобой рядом
Любая мечта прекрасна, она будет ослепительно сиять.
К будущему, к нашему будущему, я снова бегу.
В любое время года, не угасая,
Всегда освещай меня, здесь.
Всегда и везде,
Shine my etoile.
Исполни мое желание, падающая звезда.
Чувства, которые я хочу передать, сияют ярко.
′Cause of you, 'cause of you, 'cause of you
The world is so shiny
Если ты будешь рядом, всегда, ah
Сегодня я сильнее, чем вчера.
I′ll be alright (I′ll be alright)
Продолжишь ли ты сиять здесь?
In my heart and your heart
Shine on you
Возможно, я для тебя тоже
Звезда, что всегда сияет там.
Да, в этом мире
Я хочу быть самой яркой звездой.
Закрывая глаза,
Я вижу Млечный Путь, простирающийся перед нами.
Он сверкает.
You're my etoile. Я не сомневаюсь.
Даже если окажусь в темноте, я верю в тебя.
Веди меня своим единственным светом.
Я чувствую это, когда смотрю на небо.
Мне не страшно быть одной.
You′re my etoile. Ты здесь, со мной.
Глубоко в моем сердце, всегда
Ты освещаешь меня, улыбающуюся, my etoile.
Переполняющий меня смех, это счастье,
И слезы, полные печали,
Все обними, обними меня.
Shine my etoile
Однажды мы с тобой будем далеко друг от друга (One day)
Даже если это судьба, обещай мне,
Что даже если однажды наши пути разойдутся,
Будущее, которое мы рисовали вместе, не изменится.
(I'm with you)
You′re my etoile. Глядя на небо,
Я прошу у самой яркой звезды,
Чтобы сегодня твое сердце было наполнено счастьем.
Я чувствую, что я не одна,
Тепло в моем сердце.
You're my etoile. Если я могу быть с тобой,
Любая мечта прекрасна, она будет ослепительно сиять.
К будущему, к нашему будущему, я снова бегу (My shiny)
В любое время года, не угасая (And bright days)
Всегда освещай меня, здесь. (Eyes on me)
Оставайся таким же всегда. (Forever and more)
Shine my etoile
Shine my etoile