Текст и перевод песни OH MY GIRL - Real World

Real World

세상을 거꾸로 보고 있는
기분이 들어 지금
꿈인지 현실인지
자꾸만 헷갈리잖아
What's true
내게 일어난 이 해프닝
완벽해 진짜 같은 걸 제법 너
네 생각을 너무 많이 해
이제 별 게 다 보이나 보다
그냥 웃어 버렸어
근데 꿈이 아니네 말도 안 돼
꼬집었던 그 자리가 아파
빨갛게 부은 걸 보면
Oh yeah 진짜 너였어
내 발칙한 상상들이 이뤄진 여긴
Real world real world
누가 문 뒤에서 지켜보는
기분이 들어 자꾸
짓궂은 친구들이
장난을 치는 것 같아
What's true (what's true)
네가 방금 전에 한 말이
귓가에 맴돌고 있어 안 믿겨
나의 바람과 또 욕심에
제멋대로 지어내나 보다
고갤 저어버렸어
근데 꿈이 아니네 말도 안 돼
꼬집었던 그 자리가 아파
빨갛게 부은 걸 보면
Oh yeah 진짜 너였어
내 발칙한 상상들이 이뤄진 여긴
Real world real world
Woo I know you know you
Know you know
What I'm thinking
What I'm thinking
Woo 너 웃은 거지 너 그런 거지
아까부터 갑작스레
지구가 막 빨리 도는지
어지러워 너 때문에
Yeah yeah yeah yeah
잠잠하던 머릿속에
회오리가 몰아치는지
정신없어 너 때문에
Yeah yeah yeah yeah
이게 꿈이 아니네 말도 안 돼
눈을 세게 꼭 감았다 떠도
거기에 있는 걸 보면
Oh yeah 진짜 너였어
내 일기 속 소설들이 이뤄진 여긴
Real world
근데 꿈이 아니네 말도 안 돼
꼬집었던 그 자리가 아파
빨갛게 부은 걸 보면
Oh yeah 진짜 너였어
내 발칙한 상상들이 이뤄진 여긴
Real world

Le monde réel

Je me sens comme si je regardais le monde à l'envers
en ce moment
Je me demande si c'est un rêve ou la réalité
Je suis tellement confuse
Qu'est-ce qui est vrai
Cet événement qui m'est arrivé
Tu es si parfait, tellement réel
Je pense tellement à toi
Je suppose que je commence à tout voir différemment
J'ai juste ri
Mais ce n'est pas un rêve, c'est impossible
L'endroit où j'ai pincé est douloureux
En regardant la rougeur
Oh oui, c'était vraiment toi
Ici, mes pensées audacieuses se réalisent
Le monde réel, le monde réel
Je sens que quelqu'un me surveille
derrière la porte, tout le temps
Je me sens comme si des amis farceurs
jouaient avec moi
Qu'est-ce qui est vrai (qu'est-ce qui est vrai)
Ce que tu as dit il y a quelques instants
résonne dans mes oreilles, je n'y crois pas
Je dois l'avoir inventé
à cause de mes désirs et de mes aspirations
J'ai secoué la tête
Mais ce n'est pas un rêve, c'est impossible
L'endroit où j'ai pincé est douloureux
En regardant la rougeur
Oh oui, c'était vraiment toi
Ici, mes pensées audacieuses se réalisent
Le monde réel, le monde réel
Woo je sais que tu sais que tu
Savais que tu sais
Ce à quoi je pense
Ce à quoi je pense
Woo tu riais, c'est ça, n'est-ce pas ?
Depuis tout à l'heure, soudainement
la terre tourne si vite
Je suis étourdie à cause de toi
Yeah yeah yeah yeah
Dans mon esprit qui était silencieux
un tourbillon se déchaîne
Je suis perdue à cause de toi
Yeah yeah yeah yeah
Ce n'est pas un rêve, c'est impossible
Même si je ferme fort les yeux et que je les rouvre
Je te vois là
Oh oui, c'était vraiment toi
Ici, mes histoires de journal intime se réalisent
Le monde réel
Mais ce n'est pas un rêve, c'est impossible
L'endroit où j'ai pincé est douloureux
En regardant la rougeur
Oh oui, c'était vraiment toi
Ici, mes pensées audacieuses se réalisent
Le monde réel