Текст и перевод песни OH MY GIRL - Real World

Real World

세상을 거꾸로 보고 있는
기분이 들어 지금
꿈인지 현실인지
자꾸만 헷갈리잖아
What's true
내게 일어난 이 해프닝
완벽해 진짜 같은 걸 제법 너
네 생각을 너무 많이 해
이제 별 게 다 보이나 보다
그냥 웃어 버렸어
근데 꿈이 아니네 말도 안 돼
꼬집었던 그 자리가 아파
빨갛게 부은 걸 보면
Oh yeah 진짜 너였어
내 발칙한 상상들이 이뤄진 여긴
Real world real world
누가 문 뒤에서 지켜보는
기분이 들어 자꾸
짓궂은 친구들이
장난을 치는 것 같아
What's true (what's true)
네가 방금 전에 한 말이
귓가에 맴돌고 있어 안 믿겨
나의 바람과 또 욕심에
제멋대로 지어내나 보다
고갤 저어버렸어
근데 꿈이 아니네 말도 안 돼
꼬집었던 그 자리가 아파
빨갛게 부은 걸 보면
Oh yeah 진짜 너였어
내 발칙한 상상들이 이뤄진 여긴
Real world real world
Woo I know you know you
Know you know
What I'm thinking
What I'm thinking
Woo 너 웃은 거지 너 그런 거지
아까부터 갑작스레
지구가 막 빨리 도는지
어지러워 너 때문에
Yeah yeah yeah yeah
잠잠하던 머릿속에
회오리가 몰아치는지
정신없어 너 때문에
Yeah yeah yeah yeah
이게 꿈이 아니네 말도 안 돼
눈을 세게 꼭 감았다 떠도
거기에 있는 걸 보면
Oh yeah 진짜 너였어
내 일기 속 소설들이 이뤄진 여긴
Real world
근데 꿈이 아니네 말도 안 돼
꼬집었던 그 자리가 아파
빨갛게 부은 걸 보면
Oh yeah 진짜 너였어
내 발칙한 상상들이 이뤄진 여긴
Real world

Реальный мир

У меня такое чувство, будто я вижу мир вверх ногами,
прямо сейчас.
Это сон или реальность?
Я все время путаюсь.
Что правда?
Этот случай, произошедший со мной,
идеален. Ты словно настоящий.
Я слишком много о тебе думаю.
Кажется, теперь я вижу всякую всячину.
Я просто рассмеялась.
Но это не сон, не может быть!
Место, которое я ущипнула, болит.
Если посмотреть на покраснение,
О да, это был действительно ты.
Здесь, где мои дерзкие фантазии стали реальностью,
Реальный мир, реальный мир.
У меня такое чувство, будто кто-то наблюдает за мной
из-за двери.
Как будто мои озорные друзья
разыгрывают меня.
Что правда? (Что правда?)
Слова, которые ты только что сказал,
эхом отдаются у меня в ушах. Не верится.
Из-за моих желаний и амбиций
я, наверное, все это выдумываю.
Я покачала головой.
Но это не сон, не может быть!
Место, которое я ущипнула, болит.
Если посмотреть на покраснение,
О да, это был действительно ты.
Здесь, где мои дерзкие фантазии стали реальностью,
Реальный мир, реальный мир.
Woo, я знаю, ты знаешь,
ты знаешь,
о чем я думаю,
о чем я думаю.
Woo, ты улыбнулся, ведь так?
С какого-то момента
Земля начала так быстро вращаться,
у меня кружится голова из-за тебя.
Да, да, да, да.
В моей тихой голове
бушует ураган,
я теряюсь из-за тебя.
Да, да, да, да.
Это не сон, не может быть!
Даже если я крепко зажмурю глаза и снова открою их,
ты все еще здесь.
О да, это был действительно ты.
Здесь, где мои истории из дневника стали реальностью,
Реальный мир.
Но это не сон, не может быть!
Место, которое я ущипнула, болит.
Если посмотреть на покраснение,
О да, это был действительно ты.
Здесь, где мои дерзкие фантазии стали реальностью,
Реальный мир.