Dunának - OHNODY перевод на немецкий

Dunának

Lesétálok a partra
Könnyeimet Dunának eresztem
Itt szerettelek először, és itt siratlak el utószor
Szerelem

Lefekszem egy kőre
S belesírlak a város fényeibe
Nem vagy itt, sosem voltál, most értem csak igazán
Szerelem

Engedlek, menj innen, kérlek, mennék már messze
Lelkemet szétszedem, engedj, ezt nem engedhetem
Miért kérsz, hogy maradjak, az időmet vesztegetem
Érzem már, hogy ezért mégis nagy árat fizettem

Lehajtom a fejemet, hátha szembejön a magány
Ne lássam, nem kell nekem, a szerelem már vár rám
Ha szembejönne mégis, kedvesen mosolygok majd rá
Mint régi ismerősre, akire többé nincs szükségem már

Engedlek, menj innen, kérlek, mennék már messze
Lelkemet szétszedem, engedj, ezt nem engedhetem
Miért kérsz, hogy maradjak, az időmet vesztegetem
Érzem már, hogy ezért mégis nagy árat fizettem

Lelkemet szétszedem, engedj, ezt nem engedhetem
Miért kérsz, hogy maradjak, az időmet vesztegetem
Érzem már, hogy ezért mégis nagy árat fizettem

Légy a szél

Légy a szél

Der Donau

Ich gehe hinunter zum Ufer,
lasse meinen Tränen für die Donau freien Lauf.
Hier liebte ich dich zum ersten Mal, und hier betrauere ich dich zum letzten Mal.
Liebling.

Ich lege mich auf einen Stein
und weine dich in die Lichter der Stadt hinein.
Du bist nicht hier, warst es nie, jetzt verstehe ich es erst wirklich.
Liebling.

Ich lasse dich gehen, geh bitte von hier, ich möchte schon weit weg.
Ich zerlege meine Seele, lass mich, das kann ich nicht zulassen.
Warum bittest du mich zu bleiben, ich verschwende meine Zeit.
Ich spüre schon, dass ich dafür einen hohen Preis gezahlt habe.

Ich senke meinen Kopf, vielleicht begegnet mir die Einsamkeit.
Ich will sie nicht sehen, ich brauche sie nicht, die Liebe wartet schon auf mich.
Wenn sie mir doch begegnet, werde ich sie freundlich anlächeln,
wie eine alte Bekannte, die ich nicht mehr brauche.

Ich lasse dich gehen, geh bitte von hier, ich möchte schon weit weg.
Ich zerlege meine Seele, lass mich, das kann ich nicht zulassen.
Warum bittest du mich zu bleiben, ich verschwende meine Zeit.
Ich spüre schon, dass ich dafür einen hohen Preis gezahlt habe.

Ich zerlege meine Seele, lass mich, das kann ich nicht zulassen.
Warum bittest du mich zu bleiben, ich verschwende meine Zeit.
Ich spüre schon, dass ich dafür einen hohen Preis gezahlt habe.

Sei der Wind.

Sei der Wind.