Suhanj a Mennyekbe - OHNODY перевод на немецкий

Suhanj a Mennyekbe

Minden szerelem
Egyazon fán terem.
Minden gyötrelem
Múltamnak emléke
Menj tőlem messze el
Búskomor teteme
Önmagam képének!
Itt sem vagy, képzellek!

Minden szerelem
Minden gyötrelem

Gyümölcsöt érlelem,
Mi leszünk belőle,
Belőlünk növekszik
Új fának élete
Annak a fának az élete szerelmünk
Mi ketten érleljük
Egekbe neveljük.

Minden szerelem
Minden gyötrelem

Suhanj a Mennyekbe
Halálból éledve!
Belőlem tavasznak
Bimbója rügyezget
Húzd el a nyarat
Ha senki sem arat
Te vagy az egyetlen, aki itt marad

Minden szerelem
Egyazon földre hull
Minden szende szív
Egyazon lángra gyúl
Menj tőlem messze el
Búskomor teteme
Önmagam képének!
Itt sem vagy, képzellek!

Flieg in den Himmel

Jede Liebe
wächst am selben Baum.
Jede Qual
ist eine Erinnerung meiner Vergangenheit.
Geh weit weg von mir,
trauriger Leichnam
meines eigenen Bildes!
Du bist nicht hier, ich stelle dich mir nur vor!

Jede Liebe
Jede Qual

Ich reife eine Frucht,
was wird aus ihr werden,
aus uns wächst
das Leben eines neuen Baumes.
Das Leben dieses Baumes ist unsere Liebe,
wir zwei lassen sie reifen,
ziehen sie in den Himmel.

Jede Liebe
Jede Qual

Flieg in den Himmel,
aus dem Tod erwachend!
Aus mir sprießt
die Knospe des Frühlings.
Zieh den Sommer fort,
wenn niemand erntet,
Du bist der Einzige, der hier bleibt.

Jede Liebe
fällt auf dieselbe Erde.
Jedes unschuldige Herz
entzündet sich an derselben Flamme.
Geh weit weg von mir,
trauriger Leichnam
meines eigenen Bildes!
Du bist nicht hier, ich stelle dich mir nur vor!