Távolról Domb - OHNODY перевод на немецкий

Távolról Domb

Távolról domb vagyok
Közelről tömegsír
A lemenő Nap narancsát vérző
Sötétbe múló szín

Üres peronon állok
Én vagyok az egyetlen
Aki olyan vonatra vár
Ami még nem indult el
Az ég felé kiáltom
Az összes bűnömet
Hátamra húzom azokat is
Amiket rólad vettem le

Önámítás te önző kurva
Olyan kulcsról hisszük el
Hogy a láncokat leoldja,
Ami a szabadságot börtönzi be.
Mennyi hazugságot suttogsz még
Hogy megnyugtasd magad?
Ne félj, ügyes voltál!
Bátran vonzod a bukásodat.

Távolról domb vagyok
Közelről tömegsír
A lemenő Nap narancsát vérző
Sötétbe múló szín
A holnaptól rettegő
Tegnapi szellemkép
Tedd a szívedre két kezed
Úgy mondd, hogy sosem szerettél!

Üres utcákat járok
Én vagyok az egyetlen
Aki olyan jövőbe lát
Amit még nem ismer fel
A pokolba kívánom
Az összes bűnömet
Ledobom hátamról azokat is
Amiknek rajtam nincs már hely.

Távolról domb vagyok
Közelről tömegsír
A lemenő Nap narancsát
Vérző sötétbe múló szín
A holnaptól rettegő
Tegnapi szellemkép
Tedd a szívedre két kezed
Úgy mondd, hogy sosem szerettél
Úgy mondd, hogy sosem szerettél

Aus der Ferne ein Hügel

Aus der Ferne bin ich ein Hügel
Aus der Nähe ein Massengrab
Das Orange der untergehenden Sonne, blutend
In Dunkelheit vergehende Farbe

Ich stehe auf einem leeren Bahnsteig
Ich bin der Einzige
Der auf einen Zug wartet
Der noch nicht abgefahren ist
Ich schreie zum Himmel
All meine Sünden
Ich lade mir auch die auf den Rücken
Die ich von dir genommen habe

Selbsttäuschung, du egoistische Schlampe
Wir glauben von einem Schlüssel
Dass er die Ketten löst,
Der die Freiheit einsperrt.
Wie viele Lügen flüsterst du noch
Um dich zu beruhigen?
Keine Angst, du warst geschickt!
Du ziehst deinen Untergang mutig an.

Aus der Ferne bin ich ein Hügel
Aus der Nähe ein Massengrab
Das Orange der untergehenden Sonne, blutend
In Dunkelheit vergehende Farbe
Das Geisterbild von gestern
Das sich vor dem Morgen fürchtet
Leg deine Hände auf dein Herz
Sag so, dass du mich nie geliebt hast!

Ich gehe durch leere Straßen
Ich bin der Einzige
Der in eine Zukunft blickt
Die er noch nicht erkennt
Ich wünsche mir in die Hölle
All meine Sünden
Ich werfe auch die von meinem Rücken
Für die auf mir kein Platz mehr ist.

Aus der Ferne bin ich ein Hügel
Aus der Nähe ein Massengrab
Das Orange der untergehenden Sonne
Blutend, in Dunkelheit vergehende Farbe
Das Geisterbild von gestern
Das sich vor dem Morgen fürchtet
Leg deine Hände auf dein Herz
Sag so, dass du mich nie geliebt hast
Sag so, dass du mich nie geliebt hast