Better Than This - OK Go перевод на немецкий

Better Than This

The sun's barely rising
The eastern horizon
Is starting to lighten to grey
Man, there was a time
When a quarter past five
Was the whole other side of the day

Oh, but look at you now
Bright-eyed somehow
And swaying to a song that ain't playing out loud
And I lose the thread like, forget what I said
I'm a deer in the headlights again

'Cause by default the future wins
She carves the dolls and pulls the strings
But it's all right here, right now
In your hands and still out of reach somehow
This endless precipice
Or, honey, whatever it is
Oh, it just don't get better than this

The revelry levels, eventually petals
Of normalcy settle again
Oh, but look at us now
Normal somehow
Is inches from heaven, I guess

'Cause by default the future wins
And she carves the dolls and pulls the strings
But now it's right here, right now
In your hands and still out of reach somehow
And it's all there, but you can't quite look at it
A glow in the margins, maybe that's just what heaven is
This endless precipice
'Cause, honey, whatever it is
Oh, it just don't get better than this

And it's nearly unbearable
That it will not submit to the touch
Lovely and terrible
That there's no way to touch it
No way to tame it
No way to bottle it up

Oh, look at you now
Bright-eyed somehow
And swaying to a song in your head

Right here, right now
In your hands and still out of reach somehow
And it's all there, though you can't quite look at it
A glow in the margins, honey, that's just what heaven is
This endless precipice
And, sugar, whatever it is
Oh, it just don't get better than this

It just don't get better than this
It just don't get better than this
It just don't get better
By default the future wins
Oh, it just don't get better than this
By default the future wins
Oh, it just don't get better than this
Than this
It just don't get better than this

Besser als das

Die Sonne geht kaum auf
Der östliche Horizont
Fängt an, grau zu werden
Mann, es gab eine Zeit
Da war Viertel nach fünf
Die völlig andere Seite des Tages

Oh, aber sieh dich jetzt an
Irgendwie hellwach
Und schwingend zu einem Lied, das nicht laut spielt
Und ich verliere den Faden, vergesse, was ich sagte
Bin wie ein Reh im Scheinwerferlicht

Denn standardmäßig gewinnt die Zukunft
Sie schnitzt die Puppen und zieht die Fäden
Aber es ist alles hier, jetzt
In deinen Händen und doch unerreichbar
Dieser endlose Abgrund
Oder, Schatz, was auch immer es ist
Oh, es wird einfach nicht besser als das

Die Feierlichkeit verebbt, schließlich senken sich
Blüten der Normalität wieder
Oh, aber sieh uns jetzt an
Irgendwie normal
Zentimeter vom Himmel entfernt, glaube ich

Denn standardmäßig gewinnt die Zukunft
Und sie schnitzt die Puppen und zieht die Fäden
Aber jetzt ist es hier, jetzt
In deinen Händen und doch unerreichbar
Und es ist alles da, aber du kannst nicht hinsehen
Ein Schimmer am Rand, vielleicht ist das der Himmel
Dieser endlose Abgrund
Denn, Schatz, was auch immer es ist
Oh, es wird einfach nicht besser als das

Und es ist fast unerträglich
Dass es sich der Berührung entzieht
Wunderschön und schrecklich
Dass es keine Möglichkeit gibt, es zu berühren
Keine Möglichkeit, es zu zähmen
Keine Möglichkeit, es einzufangen

Oh, sieh dich jetzt an
Irgendwie hellwach
Und schwingend zu einem Lied in deinem Kopf

Hier, jetzt
In deinen Händen und doch unerreichbar
Und es ist alles da, obwohl du nicht hinsehen kannst
Ein Schimmer am Rand, Schatz, das ist der Himmel
Dieser endlose Abgrund
Und, Süße, was auch immer es ist
Oh, es wird einfach nicht besser als das

Es wird einfach nicht besser als das
Es wird einfach nicht besser als das
Es wird einfach nicht besser
Standardmäßig gewinnt die Zukunft
Oh, es wird einfach nicht besser als das
Standardmäßig gewinnt die Zukunft
Oh, es wird einfach nicht besser als das
Als das
Es wird einfach nicht besser als das