Better Than This - OK Go перевод на русский

Better Than This

The sun's barely rising
The eastern horizon
Is starting to lighten to grey
Man, there was a time
When a quarter past five
Was the whole other side of the day

Oh, but look at you now
Bright-eyed somehow
And swaying to a song that ain't playing out loud
And I lose the thread like, forget what I said
I'm a deer in the headlights again

'Cause by default the future wins
She carves the dolls and pulls the strings
But it's all right here, right now
In your hands and still out of reach somehow
This endless precipice
Or, honey, whatever it is
Oh, it just don't get better than this

The revelry levels, eventually petals
Of normalcy settle again
Oh, but look at us now
Normal somehow
Is inches from heaven, I guess

'Cause by default the future wins
And she carves the dolls and pulls the strings
But now it's right here, right now
In your hands and still out of reach somehow
And it's all there, but you can't quite look at it
A glow in the margins, maybe that's just what heaven is
This endless precipice
'Cause, honey, whatever it is
Oh, it just don't get better than this

And it's nearly unbearable
That it will not submit to the touch
Lovely and terrible
That there's no way to touch it
No way to tame it
No way to bottle it up

Oh, look at you now
Bright-eyed somehow
And swaying to a song in your head

Right here, right now
In your hands and still out of reach somehow
And it's all there, though you can't quite look at it
A glow in the margins, honey, that's just what heaven is
This endless precipice
And, sugar, whatever it is
Oh, it just don't get better than this

It just don't get better than this
It just don't get better than this
It just don't get better
By default the future wins
Oh, it just don't get better than this
By default the future wins
Oh, it just don't get better than this
Than this
It just don't get better than this

Лучше этого

Едва всходит солнце,
Восточный горизонт
Уже светлеет, серость уходит.
Было время, знаешь,
Когда четверть шестого
Была совсем другой стороной дня.

Но взгляни на себя сейчас,
Как сияют глаза,
И ты в такт песне, что звучит лишь в тебе.
Я теряю нить, забываю слова,
Как олень в свете фар опять.

Ведь будущее всегда побеждает,
Оно режет кукол, дергает нити,
Но всё здесь, сейчас,
В твоих руках — и всё же вне досягаемости.
Этот бескрайний обрыв,
Или, милая, что бы это ни было,
О, просто нет ничего лучше этого.

Шум стихает, лепестки
Привычки вновь опускаются.
Но взгляни на нас сейчас,
Обычные, да,
Но в шаге от рая, наверное.

Ведь будущее всегда побеждает,
И оно режет кукол, дергает нити.
Но сейчас оно здесь,
В твоих руках — и всё же вне досягаемости.
Всё есть, но ты не можешь разглядеть,
Лишь свет на краях — может, это и есть рай.
Этот бескрайний обрыв,
Милый, что бы это ни было,
О, просто нет ничего лучше этого.

Это почти невыносимо,
Что нельзя к нему прикоснуться.
Прекрасно и ужасно,
Что нет к нему пути,
Нет сил его приручить,
Нет способа сохранить.

О, взгляни на себя сейчас,
Как сияют глаза,
И ты в такт песне в своей голове.

Здесь и сейчас,
В твоих руках — и всё же вне досягаемости.
Всё есть, но ты не можешь разглядеть,
Лишь свет на краях, милый, — может, это и есть рай.
Этот бескрайний обрыв,
Милый, что бы это ни было,
О, просто нет ничего лучше этого.

Просто нет ничего лучше этого,
Просто нет ничего лучше этого,
Просто нет ничего...
Будущее побеждает всегда.
О, просто нет ничего лучше этого.
Будущее побеждает всегда.
О, просто нет ничего лучше этого.
Чем это.
Просто нет ничего лучше этого.