Fantasy vs. Fantasy - OK Go перевод на немецкий

Fantasy vs. Fantasy

Could the star-soaked indigo of the firmament tonight
Be hung here to deceive us, to spin celestial lies?
Oh, could it be so cruel?
Oh please, please, let this be love

And these dulcet melodies, so florid, so profound
Would they harbor such mischief, some sabotage by sound?
Or couldn't it be real?
Oh please, please, let this be love

'Cause heaven knows I could use something to live for
A song to hear over the buzz
And it seems to me you're in the same boat that I am
In need of a dream to dream of
So please, oh please, let this be love

So, can I dance with you until dawn in your polka-dotted gown?
With Plantasia on in a superbloom of sound
Our hearts past overflowing
Oh please, let this be love

And the Mesozoic skyline, preposterous and sublime
These love songs of Pangaea, marooned in drier climes
Were they written just for us?
Oh please, please, let this be love

'Cause heaven knows I could use something to live for
A song to hear over the buzz
And it seems to me you're in the same boat that I am
In need of a dream to dream of
Can I be your song in the buzz?
Will you be my dream to dream of?
Oh please, oh please, let this be love

And this one dance could last a lifetime
Sailing on the sound
The barber-pole crescendo
Of the superbloom we've found

Sailing on forever or longer
Oh, let this be love
Oh please, please, let this be love
Oh please, please, let this be love
Oh, let this be love
Oh, let it be

Fantasy vs. Fantasy

Könnte das sternengetränkte Indigo des Firmaments heute Nacht
Hier aufgehängt sein, um uns zu täuschen, um himmlische Lügen zu spinnen?
Oh, könnte es so grausam sein?
Oh bitte, bitte, lass das Liebe sein

Und diese sanften Melodien, so blumig, so tiefgründig
Würden sie solchen Unfug beherbergen, eine Sabotage durch Klang?
Oder könnte es nicht echt sein?
Oh bitte, bitte, lass das Liebe sein

Denn der Himmel weiß, ich könnte etwas gebrauchen, wofür es sich zu leben lohnt
Ein Lied, das über das Summen hinaus zu hören ist
Und es scheint mir, du bist im selben Boot wie ich
Und brauchst einen Traum, von dem du träumen kannst
Also bitte, oh bitte, lass das Liebe sein

Darf ich mit dir bis zum Morgengrauen in deinem getupften Kleid tanzen?
Mit Plantasia in einer Superblüte des Klangs
Unsere Herzen überfließen
Oh bitte, lass das Liebe sein

Und die mesozoische Skyline, absurd und erhaben
Diese Liebeslieder von Pangaea, gestrandet in trockeneren Gefilden
Wurden sie nur für uns geschrieben?
Oh bitte, bitte, lass das Liebe sein

Denn der Himmel weiß, ich könnte etwas gebrauchen, wofür es sich zu leben lohnt
Ein Lied, das über das Summen hinaus zu hören ist
Und es scheint mir, du bist im selben Boot wie ich
Und brauchst einen Traum, von dem du träumen kannst
Kann ich dein Lied im Summen sein?
Wirst du mein Traum sein, von dem ich träume?
Oh bitte, oh bitte, lass das Liebe sein

Und dieser eine Tanz könnte ein Leben lang dauern
Segelnd auf dem Klang
Der barber-pole Crescendo
Der Superblüte, die wir gefunden haben

Segelnd für immer oder länger
Oh, lass das Liebe sein
Oh bitte, bitte, lass das Liebe sein
Oh bitte, bitte, lass das Liebe sein
Oh, lass das Liebe sein
Oh, lass es sein