Maybe, This Time - OK Go перевод на французский

Maybe, This Time

Having spent your entire life
Exactly where you are tonight
In the valley between intent and deed

You must have mastered this
The fragile art of a good excuse
The little things that get you to believe
That get you to believe

So, listen, I'm not trying to prove anything at all here
But don't you think that maybe, this time, you were wrong?

You've spent your entire life
Quick-tongued and always right
Hasn't being right just let you down?
Right just lets you down

So, listen, I'm not trying to say anything at all here
There isn't much left anyway, that hasn't been said
But don't you think that possibly, this time, it's different?
Don't you think that maybe, this time, you were wrong?

So, listen, I'm not trying to say anything at all here
There isn't much left anyway, that hasn't been said
But don't you think that possibly, this time, it's different?
Don't you think that maybe, this time, you were wrong?

Peut-être, cette fois

Ayant passé toute ta vie
Exactement là où tu es ce soir
Dans la vallée entre l'intention et l'acte

Tu dois avoir maîtrisé ça
L'art fragile d'une bonne excuse
Les petites choses qui te font croire
Qui te font croire

Alors, écoute, je n'essaie pas de prouver quoi que ce soit ici
Mais ne penses-tu pas que peut-être, cette fois, tu avais tort ?

Tu as passé toute ta vie
A parler vite et à avoir toujours raison
Est-ce qu'avoir raison ne t'a pas déçu ?
Avoir raison te déçoit juste

Alors, écoute, je n'essaie pas de dire quoi que ce soit ici
Il ne reste plus grand-chose de toute façon, qui n'a pas été dit
Mais ne penses-tu pas que peut-être, cette fois, c'est différent ?
Ne penses-tu pas que peut-être, cette fois, tu avais tort ?

Alors, écoute, je n'essaie pas de dire quoi que ce soit ici
Il ne reste plus grand-chose de toute façon, qui n'a pas été dit
Mais ne penses-tu pas que peut-être, cette fois, c'est différent ?
Ne penses-tu pas que peut-être, cette fois, tu avais tort ?