Текст и перевод песни OK Go - Needing/Getting (Damian Kulash and Lucy Wainwright Roche, Live Version)

Needing/Getting (Damian Kulash and Lucy Wainwright Roche, Live Version)

I′ve been waiting for months
Waiting for years
Waiting for you to change
Aw, but there ain't much that′s dumber
There ain't much that's dumber
Than pinning your hopes on a change in another
And I, yeah, I still need you, but what good′s that gonna do?
Needing is one thing and getting, getting is another
So I been sitting around
Wasting my time
Wondering what you been doing
Aw, and it ain′t real forgiving
It ain't real forgiving
Sitting here picturing someone else living
And I, yeah, I still need you, but what good′s that gonna do?
Needing is one thing and getting, getting is another
I've been hoping for months
Hoping for years
Hoping I might forget
Aw, but it don′t get much dumber
It don't get much dumber
Than trying to forget a girl when you love her
And I, yeah, I still need you, but what good′s that gonna do?
Oh, needing is one thing and getting, getting is another

Нуждаться/Получать (Дэмиан Кулаш и Люси Уэйнрайт Рош, концертная версия)

Я ждал месяцами,
Я ждал годами,
Я ждал, когда ты изменишься.
Ах, но нет ничего глупее,
Нет ничего глупее,
Чем возлагать надежды на перемены в другом человеке.
И я, да, ты мне всё ещё нужна, но что это даст?
Нуждаться — это одно, а получить, получить — совсем другое.
Так что я сидел без дела,
Тратил своё время,
Думал, чем ты занимаешься.
Ах, и это не очень-то легко,
Это не очень-то легко,
Сидеть здесь и представлять, как живёт кто-то другой с тобой.
И я, да, ты мне всё ещё нужна, но что это даст?
Нуждаться — это одно, а получить, получить — совсем другое.
Я надеялся месяцами,
Я надеялся годами,
Я надеялся, что смогу забыть.
Ах, но нет ничего глупее,
Нет ничего глупее,
Чем пытаться забыть девушку, когда любишь её.
И я, да, ты мне всё ещё нужна, но что это даст?
О, нуждаться — это одно, а получить, получить — совсем другое.