Текст и перевод песни OK KID - 1996

1996

Ich habe Ausschlag, ich bin komisch
Ich bin ätzend, du bist es nicht
Ich habe Fett in meinen Haar'n
Und ein'n Flaum von Männlichkeit in mei'm Gesicht
Das ist immerhin schon etwas
Damit kann ich dir imponier'n
Ich gehör' jetzt zu den Großen
Da kann ich's mal probier'n
Oder nicht? Ja, nein, vielleicht?
Ich schreib's dir auf, du schreibst zurück
Doch deine Freundin, die dumme Schlampe
Zerreißt einfach mein Glück
Dann eben wieder nich'
Dann eben wieder nich'
Du findest mich vor dem Hit in der Einkaufspassage
Da fühl' ich mich ungestört, da will ich dir was sagen
Komm bitte nicht zur Karstadt-Kante, wo die Jungs mich verarschen
Da wird es nichts mit uns, da würd' ich's niemals wagen
Ich bin mutig, ich bin begehrt
Ich bin beliebt, ich bin es nicht
Ich habe Mitesser auf der Nase
Und ein'n Hauch von Fantasie, wenn du da sitzt
Ich bin immerhin schon 13
Meine Freunde hab'n es alle getan
Ich bin nicht schuldig, ich will es werden
Diesen Sommer fang' ich an
Hast du Lust? Ja, nein, vielleicht?
Ich schreib's dir auf, du schreibst zurück
Doch Stefan, der dumme Bastard
Schluckt einfach mein Glück
Dann eben wieder nich'
Dann eben wieder nich'
Du findest mich vor dem Hit in der Einkaufspassage
Da fühl' ich mich ungestört, da will ich dir was sagen
Komm bitte nicht zur Karstadt-Kante, wo die Jungs mich verarschen
Da wird es nichts mit uns, da würd' ich's niemals wagen

1996

I Have a Rash, I'm a Weirdo
I'm Corrosive, You're Not
I Have Grease in My Hair
And a Fuzz of Manliness on My Face
That's Something at Least
With That I Can Impress You
I Belong to the Big Boys Now
I Can Try It Out
Or Not? Yes, No, Maybe?
I'll Write It to You, You Write Back
But Your Girlfriend, That Dumb Bitch
She Simply Tears My Happiness Apart
Then Again Not
Then Again Not
You Find Me in Front of Hit in the Shopping Arcade
There I Feel Undisturbed, There I Want to Tell You Something
Please Don't Come to the Karstadt Edge, Where the Guys Mock Me
Nothing Will Happen Between Us There, I Would Never Dare It
I'm Brave, I'm Desired
I'm Popular, I'm Not
I Have Blackheads on My Nose
And a Touch of Fantasy, If You Sit There
I Am at Least 13
My Friends Have All Done It
I'm Not Guilty, I Want to Become Guilty
This Summer I'll Start
Do you Want To? Yes, No, Maybe?
I'll Write It to You, You Write Back
But Stefan, that Dumb Bastard
He Simply Swallows My Happiness
Then Again Not
Then Again Not
You Find Me in Front of Hit in the Shopping Arcade
There I Feel Undisturbed, There I Want to Tell You Something
Please Don't Come to the Karstadt Edge, Where the Guys Mock Me
Nothing Will Happen Between Us There, I Would Never Dare It