Текст и перевод песни OK KID - Kaffee Warm (Soundsystem Edit)

Kaffee Warm (Soundsystem Edit)

Du schaust mich an,
Als wär ich ein Analphabet.
Versuchs dir zu erklären: a b c e
... egal, eh nicht so wichtig.
Scheißegal du bist eh nicht so richtig bei mir.
Lass uns sagen es ist eh nichts passiert,
Lieber Ego polieren als ewig frustriert.
Ein müdes lächeln nur das Mittel zum Zweck.
Lügen haben lange Beine,
Sie gehen schneller Weg.
Häng mich in Phrasen auf und trittst du gegen den Stuhl,
Wär ich cool damit.
Wär auch cooler für dich...
Geht nicht, auf halbem Weg gescheitert,
Du bist immer noch bei mir,
Geh nicht, geht weiter.
Und schon wieder dieses
Kopfzerfickende Gefühl,
Dieses: ich will nicht das weißt, dass ich nicht weiß was ich will.
Und ich Idiot, hol deine Tasse aus dem Schrank.
Brüh alles noch mal auf
Und halt den Kaffee für dich warm,
Verdammt!
Und ich Idiot halt den Kaffee für dich warm, verdammt.
Ohne Milch und Zucker,
Keine gefälschten Bilder,
Ungefiltert, runter auf ex.
Ich hab gesagt ich halt den Kaffee für dich warm.
Die Hoffnung tropft zuletzt.
Wie pathetisch diese Worte klingen,
Und wenn wir ehrlich wären,
Würden wir sofort merken
Alles fake, alles ohne Sinn.
Du ziehst am Filter deiner Kippe,
Schaust mich an.
Rauch sie tot, nee warte...
Ich zieh selbst noch einmal dran, verdammt!
Und schon wieder dieses...
Und schon wieder dieses kopfzerfickende Gefühl,
Dieses: irgendwie passt es schon, ja vielleicht auch nicht, irgendwann, irgendwann
Und schon wieder dieses kopfzerfickende Gefühl,
Dieses: ich will nicht das du weißt, dass ich nicht weiß, was ich will.
Und ich Idiot hol deine Tasse aus dem Schrank.
Auch wenn du erstmal nicht mehr kommst,
Halt ich den Kaffee für dich warm, verdammt!
Ich halt den Kaffee für dich warm verdammt!
Ich halt den Kaffee für dich warm verdammt!
Und schon wieder dieses erbärmliche Gefühl!
Dieses unglaublich beschissene irgendetwas
Dieses unglaublich erbärmliche.
Dieses leidenschaftlos hurensohnmäßige Gefühl
Des nichts tuns
Dieses unglaublich kaputt zerschlagende Hirnfickende etwas...
Und ich Idiot halt den Kaffee für dich warm
Ich halt den Kaffee für dich warm!

Kaffee Warm (Soundsystem Edit)

Tu me regardes,
Comme si j'étais un analphabète.
Essaie de t'expliquer : a b c e
... peu importe, ce n'est pas si important.
Peu importe, tu n'es pas vraiment avec moi.
Disons que rien ne s'est passé,
Je préfère polir mon ego plutôt que d'être frustré à jamais.
Un sourire fatigué, juste un moyen pour atteindre le but.
Les mensonges ont de longues jambes,
Ils s'en vont plus vite.
Je me suis accroché à des phrases, et tu as donné un coup de pied au tabouret,
Je serais cool avec ça.
Ce serait aussi plus cool pour toi...
Ça ne marche pas, à mi-chemin de l'échec,
Tu es toujours avec moi,
Ne pars pas, continue.
Et encore une fois ce
Sentiment qui me casse la tête,
Ce : je ne veux pas que tu saches que je ne sais pas ce que je veux.
Et moi, idiot, je prends ta tasse dans le placard.
Je fais bouillir tout de nouveau
Et je garde le café au chaud pour toi,
Putain!
Et moi, idiot, je garde le café au chaud pour toi, putain.
Sans lait ni sucre,
Pas d'images truquées,
Non filtré, d'un trait.
J'ai dit que je garderais le café au chaud pour toi.
L'espoir est le dernier à mourir.
Comme ces mots sonnent pathétiques,
Et si nous étions honnêtes,
Nous réaliserions tout de suite
Tout est faux, tout est sans sens.
Tu tires sur le filtre de ta cigarette,
Tu me regardes.
Fume-la jusqu'à la mort, non attends...
Je tire encore une fois moi-même, putain!
Et encore une fois ce...
Et encore une fois ce sentiment qui me casse la tête,
Ce : en quelque sorte ça va, oui, peut-être pas, un jour, un jour
Et encore une fois ce sentiment qui me casse la tête,
Ce : je ne veux pas que tu saches que je ne sais pas ce que je veux.
Et moi, idiot, je prends ta tasse dans le placard.
Même si tu ne reviens pas tout de suite,
Je garde le café au chaud pour toi, putain!
Je garde le café au chaud pour toi, putain!
Je garde le café au chaud pour toi, putain!
Et encore une fois ce sentiment pitoyable!
Ce truc incroyablement pourri
Ce truc incroyablement pitoyable.
Ce sentiment passionnément fils de pute
De ne rien faire
Ce truc incroyablement cassé, défoncé, qui me casse la tête...
Et moi, idiot, je garde le café au chaud pour toi
Je garde le café au chaud pour toi!