Текст и перевод песни OK KID - Reparieren

Reparieren

Du kannst mich nageln, weiter bohr'n oder Tapeten wechseln
Jeden Quadratzentimeter neu vermessen
Den Presslufthammer direkt an die Halsschlagader setzen
Frische Dübel in die Nasenlöcher stecken
Ja, lass ruhig alles an mir aus
Steht uns das Wasser bis zum Hals, reichen zwei Lappen nicht mehr aus
Da hilft nur noch 'ne Flex, komm, schneid mich ab
Und ich schenk' dir ein paar Funken zum Abschied, wenn du's machst (yeah)
Da gibt es nichts zu reparier'n, gibt es nicht
Jede Schraube dreht schon ab, wenn sie mich trifft
Du kannst die Fassung gern verlier'n, ich werd's nich'
Bei mir läuft es wunderbar ohne dich
Da gibt es nichts zu reparier'n, gibt es nicht
Finger weg, frisch gestrichen, alles sitzt (alles sitzt)
Schau, die Maschine läuft auch ohne dich
Mit dir mach' ich nicht mehr neu, mach' ich nich'
Du kannst mir die Stange halten oder sie zerbrechen
Jedes Wort auf die Wasserwaage setzen
Die alten Muster wieder neu zusammenflechten
Frischen Beton vor die Einschusslöcher pressen
Glaub mir, ich seh's nüchtern, mein Auge bleibt heut trocken
Gib dir den Absinth, nein, ich brauch' kein'n Wermutstropfen
Da hilft nur noch 'ne Flex, komm, schneid mich ab
Und ich schenk' dir ein paar Funken zum Abschied, wenn du's machst
Da gibt es nichts zu reparier'n, gibt es nicht (gibt es nicht)
Jede Schraube dreht schon ab, wenn sie mich trifft
Du kannst die Fassung gern verlier'n, ich werd's nich' (ich werd' es nicht)
Bei mir läuft es wunderbar ohne dich (ohne dich)
Da gibt es nichts zu reparier'n, gibt es nicht (gibt es nicht)
Finger weg, frisch gestrichen, alles sitzt (alles sitzt)
Schau, die Maschine läuft auch ohne dich (ohne dich)
Mit dir mach' ich nicht mehr neu, mach' ich nich' (mach' ich nich')
Nein, nein, da lass' ich dich niemals mehr ran
Mich kannst du nicht verbiegen, leg die Zange aus der Hand
Und du sagst, "Was los? Wir beide hab'n so viel erreicht
Du warst ganz oben auf meinem Podest
Doch schau, die Trophäe staubt ein", vorbei
Dachten wir bau'n uns mal was Großes auf, du weißt
Wollten an den Wolken kratzen, hoch hinaus, vorbei
Da hält nichts fest, da wenn du weiterziehst
Ja, es wär' besser, wenn du weiterziehst
Da gibt es nichts zu reparier'n, gibt es nicht (gibt es nicht)
Jede Schraube dreht schon ab, wenn sie mich trifft (wenn sie mich trifft)
Du kannst die Fassung gern verlier'n, ich werd's nich' (ich werd' es nicht)
Bei mir läuft es wunderbar ohne dich (ohne dich)
Da gibt es nichts zu reparier'n, gibt es nicht (gibt es nicht)
Finger weg, frisch gestrichen, alles sitzt (alles sitzt)
Schau, die Maschine läuft auch ohne dich (ohne dich)
Mit dir mach' ich nicht mehr neu, mach' ich nich' (mach' ich nich')

Réparer

Tu peux me clouer, continuer à percer ou changer le papier peint
Mesurer à nouveau chaque centimètre carré
Pointer le marteau-piqueur directement sur mon artère carotide
Enfoncer de nouvelles chevilles dans mes narines
Oui, fais tout ce que tu veux avec moi
L'eau nous arrive à la gorge, deux chiffons ne suffisent plus
Il ne reste plus qu'à utiliser une meuleuse, viens, coupe-moi
Et je te donnerai quelques étincelles d'adieu si tu le fais (ouais)
Il n'y a rien à réparer, rien
Chaque vis se détache dès qu'elle me touche
Tu peux perdre ta contenance, je ne la perdrai pas
Tout fonctionne parfaitement sans toi
Il n'y a rien à réparer, rien
Laisse-moi tranquille, c'est fraîchement peint, tout est en place (tout est en place)
Regarde, la machine fonctionne aussi sans toi
Je ne referai pas de nouveau avec toi, je ne le ferai pas
Tu peux me soutenir ou me briser
Poser chaque mot sur le niveau
Tresser à nouveau les vieux motifs
Presser du béton frais sur les trous de balle
Crois-moi, je vois les choses de manière sobre, mon œil reste sec aujourd'hui
Prends de l'absinthe, non, je n'ai pas besoin d'une goutte de vermouth
Il ne reste plus qu'à utiliser une meuleuse, viens, coupe-moi
Et je te donnerai quelques étincelles d'adieu si tu le fais
Il n'y a rien à réparer, rien (rien)
Chaque vis se détache dès qu'elle me touche
Tu peux perdre ta contenance, je ne la perdrai pas (je ne la perdrai pas)
Tout fonctionne parfaitement sans toi (sans toi)
Il n'y a rien à réparer, rien (rien)
Laisse-moi tranquille, c'est fraîchement peint, tout est en place (tout est en place)
Regarde, la machine fonctionne aussi sans toi (sans toi)
Je ne referai pas de nouveau avec toi, je ne le ferai pas (je ne le ferai pas)
Non, non, je ne te laisserai jamais t'approcher à nouveau
Tu ne peux pas me plier, laisse la pince
Et tu dis, "Quoi qu'il arrive ? Nous avons tous les deux tant accompli
Tu étais tout en haut de mon podium
Mais regarde, le trophée prend la poussière", c'est fini
On pensait qu'on allait se construire quelque chose de grand, tu sais
On voulait gratter les nuages, monter haut, c'est fini
Rien ne tient, si tu continues à t'en aller
Oui, ce serait mieux si tu continuais à t'en aller
Il n'y a rien à réparer, rien (rien)
Chaque vis se détache dès qu'elle me touche (dès qu'elle me touche)
Tu peux perdre ta contenance, je ne la perdrai pas (je ne la perdrai pas)
Tout fonctionne parfaitement sans toi (sans toi)
Il n'y a rien à réparer, rien (rien)
Laisse-moi tranquille, c'est fraîchement peint, tout est en place (tout est en place)
Regarde, la machine fonctionne aussi sans toi (sans toi)
Je ne referai pas de nouveau avec toi, je ne le ferai pas (je ne le ferai pas)