Текст и перевод песни OK KID - Zuerst war da ein Beat

Zuerst war da ein Beat

D'abord il y avait un rythme

Was du nicht wolltest

Ce que tu ne voulais pas

Ist nicht das, was du kriegst

N'est pas ce que tu obtiens

Was vor dir liegt, ist das, was vor dir ist

Ce qui est devant toi, est ce qui est devant toi

Aus Hand wird Faust

De la main devient poing

Aus Faust wird wieder Hand

Du poing redevient main

Ein Handschlag reicht aus

Une poignée de main suffit

Kind wird Typ, aus Typ wird Mann

L'enfant devient un type, le type devient un homme

Sieht es dir an, hört, dass es schlägt

Elle le regarde, l'entend battre

Hört erst auf, wenn du gehst

Ne s'arrête que si tu t'en vas

Alles beginnt mit einem Klick

Tout commence par un clic

Sie wollen sehen, wie du läufst

Ils veulent te voir courir

Sie wollen hören, wie du sprichst

Ils veulent t'entendre parler

Schau, sie schauen jetzt auf dich

Regarde, ils te regardent maintenant

Schau, diese Menschen werfen Augen auf dich

Regarde, ces gens te regardent

Es gibt kein Zurück

Il n’y a pas de retour en arrière

Jeder Tritt daneben ist ein neuer Schritt

Chaque pas de côté est un nouveau pas

Kickflip nie gestanden, egal

Kickflip jamais réalisé, peu importe

Andere Zeit, anderes Ideal

Autre temps, autre idéal

Aus dem Negativ wird Sepia

Du négatif devient une sépia

Schon viel klarer als im letzten Jahr

Bien plus claire que l'année dernière

Endlich nie mehr Februar

Enfin plus jamais février

Nie mehr stolpern für irgendwen

Plus jamais trébucher pour qui que ce soit

Steine nicht mehr aus dem Weg schlagen, drüber gehen

Ne plus enlever les pierres du chemin, les franchir

Endlich fängt sich deine Welt an zu drehen

Enfin ton monde commence à bouger

Zuerst war da ein Beat

D'abord il y avait un rythme

Vor dem ersten Part, vor dem ersten Lied

Avant le premier couplet, avant la première chanson

Nur ein Beat

Juste un rythme

Bevor deine Ma dich zum ersten Mal sieht

Avant que ta mère te voie pour la première fois

Ist da ein Beat

Il y a un rythme

Bevor du verstehst, was vor dir liegt

Avant que tu comprennes ce qui est devant toi

Ist da ein Beat

Il y a un rythme

Nur ein Beat

Juste un rythme

Von selbstverliebt nach selbstbewusst

D'égocentrique à sûr de soi

Machst du einfach mit dir selber Schluss

Tu te sépares simplement de toi-même

Goldenen Schuss in den Ofen setzen

Mets le tir doré au four

In der Asche suchen, alles neu zusammen flechten

Cherche dans les cendres, tisse tout à nouveau

Bis alles wieder passt

Jusqu'à ce que tout s'accorde

Maßgeschneidert, nicht passend gemacht

Sur mesure, pas assorti

Die erste Line, dein allererster Part

Le premier vers, ton tout premier couplet

Von Hoffen auf Respekt zu wissen, was du machst von

D'espérer le respect à savoir ce que tu fais

Auf das es niemals bleibt, wie es ist zu

De ce que ça ne reste jamais comme ça à

Wenn alles so bleibt, dann ist es gut

Si tout reste comme ça, alors c'est bien

Ein Niemand sein, damit man Jemand wird

Être un inconnu, pour devenir quelqu'un

Wo du am Ende bleibst, ist da, wo du auch hingehörst

Où tu finis, c'est là où tu appartiens

Immer noch Snare auf dem rechten Fleck

Toujours la caisse claire au bon endroit

Schwarzes Gold, zum Lachen übern Teller sehen

L'or noir, pour rire de l'assiette

Endlich fängt sich deine Welt an zu drehen

Enfin ton monde commence à bouger

Zuerst war da ein Beat

D'abord il y avait un rythme

Vor dem ersten Part, vor dem ersten Lied

Avant le premier couplet, avant la première chanson

Nur ein Beat

Juste un rythme

Bevor deine Ma dich zum ersten Mal sieht

Avant que ta mère te voie pour la première fois

Ist da ein Beat

Il y a un rythme

Bevor du verstehst, was vor dir liegt

Avant que tu comprennes ce qui est devant toi

Ist da ein Beat

Il y a un rythme

Nur ein Beat

Juste un rythme

Zuerst war da ein Beat (zuerst war da ein Beat)

D'abord il y avait un rythme (d'abord il y avait un rythme)

Vor dem ersten Part, vor dem ersten Lied (vor dem ersten Part, vor dem ersten Lied)

Avant le premier couplet, avant la première chanson (avant le premier couplet, avant la première chanson)

Nur ein Beat (nur ein Beat)

Juste un rythme (juste un rythme)

Bevor deine Ma dich zum ersten Mal sieht

Avant que ta mère te voie pour la première fois

Ist da ein Beat (ist da ein Beat)

Il y a un rythme (il y a un rythme)

Bevor du verstehst, was vor dir liegt

Avant que tu comprennes ce qui est devant toi

Ist da ein Beat (ist da ein Beat)

Il y a un rythme (il y a un rythme)

Nur ein Beat

Juste un rythme

Nur ein Beat, Beat, Beat, Beat, Beat, Beat, Beat