Текст и перевод песни OKAMOTO'S - ART(FCO2811)

ART(FCO2811)

ストリートミュージシャンがいた
1人でギター掻き鳴らしながら
彼はこう言った
金をくれ、タイムマシンを買って1950年代に帰るんだって
俺は小銭を投げ入れた
二度と会えない街や人や物や
現在生きていることを誰に残せるか
今残せるか

いつからだって...

酷い雨が降り出して工事現場の人たちは仕事の手を一度止めて
急ごしらえのトタン屋根に集まって歌を歌ってた
ここは神の住む国 決まった時間に聞こえる神への祈り
錆びついたサイレンのように響き
生ぬるい監獄の中で誰もが雨音と歌い 夢を見る

I need your love like a butterfly flys on flowers, yeah
I just need you, I just need you, need you, need you
いつからだって いつからだって...
いつからだって...

アメリカはメイン州に住む俺の祖母が星になった
日本とアメリカはそれこそ星と地上くらい離れてるから
会える機会も少なくて
俺を忘れてしまったかと思ったけど
そんな祖母の家には今も
幼い頃俺が書き残した絵がたくさん飾ってあった
俺が何を伝えることができたのか わからないけど

ねぇ、あなたも誰かが必要でしょう？
伝えたい 知らせたい 聴かせたい

いつからだって いつからだって...
いつからだって...

ART(FCO2811)

Il y avait un musicien de rue
Il grattait sa guitare tout seul
Il a dit
Donnez-moi de l'argent, je vais acheter une machine à remonter le temps et retourner dans les années 1950.
Je lui ai lancé quelques pièces.
Des villes, des gens, des choses que je ne reverrai plus jamais
A qui puis-je laisser le souvenir de ma vie actuelle ?
Puis-je la laisser maintenant ?

Depuis toujours...

Une pluie battante s'est abattue, les ouvriers du chantier ont interrompu leur travail et
se sont rassemblés sous un toit en tôle de fortune pour chanter.
C'est le pays de Dieu, on entend la prière des hommes à Dieu à des heures précises.
Elle résonne comme une sirène rouillée
Dans cette prison tiède, chacun chante avec la pluie et rêve.

J'ai besoin de ton amour comme un papillon vole sur les fleurs, oui.
J'ai juste besoin de toi, j'ai juste besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi.
Depuis toujours, depuis toujours...
Depuis toujours...

Ma grand-mère, qui vivait dans le Maine, aux États-Unis, est devenue une étoile.
Le Japon et les États-Unis sont aussi éloignés que les étoiles et la terre.
Les occasions de se rencontrer étaient rares.
J'ai pensé qu'elle m'avait oublié, mais
chez ma grand-mère, il y a encore
beaucoup de dessins que j'ai faits quand j'étais enfant.
Je ne sais pas ce que j'ai pu lui transmettre, mais

Tu as besoin de quelqu'un, n'est-ce pas ?
Je veux te dire, je veux te faire savoir, je veux te faire écouter.

Depuis toujours, depuis toujours...
Depuis toujours...