Текст и перевод песни OKAMOTO'S - ART(FCO2811)

ストリートミュージシャンがいた
1人でギター掻き鳴らしながら
彼はこう言った
金をくれ、タイムマシンを買って1950年代に帰るんだって
俺は小銭を投げ入れた
二度と会えない街や人や物や
現在生きていることを誰に残せるか
今残せるか

いつからだって...

酷い雨が降り出して工事現場の人たちは仕事の手を一度止めて
急ごしらえのトタン屋根に集まって歌を歌ってた
ここは神の住む国 決まった時間に聞こえる神への祈り
錆びついたサイレンのように響き
生ぬるい監獄の中で誰もが雨音と歌い 夢を見る

I need your love like a butterfly flys on flowers, yeah
I just need you, I just need you, need you, need you
いつからだって いつからだって...
いつからだって...

アメリカはメイン州に住む俺の祖母が星になった
日本とアメリカはそれこそ星と地上くらい離れてるから
会える機会も少なくて
俺を忘れてしまったかと思ったけど
そんな祖母の家には今も
幼い頃俺が書き残した絵がたくさん飾ってあった
俺が何を伝えることができたのか わからないけど

ねぇ、あなたも誰かが必要でしょう？
伝えたい 知らせたい 聴かせたい

いつからだって いつからだって...
いつからだって...

там был уличный музыкант.
с 1 человеком, царапающим гитару
он сказал
дай мне денег, купи машину времени и перенесись в 1950-е годы.
я бросил туда немного мелочи.
город, люди, вещи, которые мы никогда больше не увидим
кто может оставить то, что сейчас живо
ты можешь оставить это сейчас?

с каких это пор?..

начался сильный дождь, и люди на стройплощадке разом прекратили работу
я пел песню на жестяной крыше отделения неотложной помощи.
это страна, где живет бог. я слышу молитвы, обращенные к богу в определенное время.
это звучало как ржавая сирена
生ぬるい監獄の中で誰もが雨音と歌い 夢を見る

Мне нужна твоя любовь, как бабочке, летающей на цветах, да
Я просто нуждаюсь в тебе, я просто нуждаюсь в тебе, нуждаюсь в тебе, нуждаюсь в тебе
с каких пор? с каких пор?..
с каких это пор?..

моя бабушка, которая живет в штате Мэн, стала звездой.
Япония и Соединенные Штаты находятся так же далеко от звезд, как и земля.
у меня было не так уж много шансов познакомиться с ним.
я думал, ты забыл меня.
в доме моей бабушки до сих пор есть
там было много фотографий, которые я оставил после себя, когда был ребенком.
я не знаю, что я мог бы тебе сказать.

эй, тебе ведь тоже кто-то нужен, верно?
я хочу сказать тебе, я хочу сказать тебе, я хочу сказать тебе, я хочу сказать тебе, я хочу сказать тебе.

с каких пор? с каких пор?..
с каких это пор?..