Текст и перевод песни OKAMOTO'S - Border Line

Border Line

憂鬱なエブリデイ 死ぬまでの間の
退屈を忘れさせてあげよう
そんなこともうさ 考えるのやめるんだ
とりあえずいいから始めよう

ねえ 純情に 愛情を
注ぎ過ぎて結果損したわ
感情は 単純じゃない
頭悪いふりしてやり過ごせない

もし何もかもが全部 (全部) 決められたルールで
良いも悪いもただ予定通りで
最初からそうと (そうと) 決まっていたなら
うまくいくなんて勘違いかしらね?

Hey! one, two, three カウントを取れよ
それはある種の呪文みたいなフィーリング
You and I つなぐ見えない絆
あるはずだと信じさせてあげるのさ

ドロドロに溶けて
境界を無くすんだ
わからなくたって知ったふりをしろ (do it)
一瞬のタイミング (do it)
永遠に変えるんだ
ファジーな答えでいいことにしよう

そりゃ単純な 話じゃないの
でも正しいことなんて求められていない
心情は 普通じゃない
曖昧な部分が多すぎて

あれもこれも全部 目に見えるように
白黒つけれるわけではないらしい
じゃああれもこれも全部 (全部) 灰色な今に
色をつけるために どうすればいいのよ?

Hey! one, two, three カウントを取れよ (hey)
これから先はもう暗闇の中でも
You and I つなぐ見えない絆
ボーダーラインも滲む真夜中に

It's just a simple question is here
You don't know why I don't to be
Oh do you know my melody?
Ah kiss myself, oh kiss myself

Yeah hoo ah ah

Hey! one, two, three カウントを取れよ (hey)
それはある意味呪文みたいなフィーリング
You and I つなぐ見えない絆
それはもう君の目の前にあるかも

数え続けろ目をつぶって
数え終わってもやめられない
数え終わってもやめられない
数え終わっても
終わっても 終わっても

Border Line

Melancholy everyday Between now and death
Let me make you forget about your boredom
Don't think about it anymore, you know
Let's just get started for now

Hey, pure Affection
I poured too much into it and lost in the end
Emotions aren't simple
I can't pretend to be stupid and get through this

If everything, everything (everything) were decided by rules
Good or bad, just as planned
If it had been decided from the start (start) like that
Would it be a mistake to think that things would work out?

Hey! One, two, three, count it out
It's like a magic spell feeling
You and I, an invisible bond that connects us
Let me make you believe that it's there

Dissolving into mud
Erasing the boundaries
Even if you don't understand, pretend you do, (Do it)
It's a momentary timing (do it)
Change it forever
Let's settle for a fuzzy answer

Of course, it's not a simple story
But I'm not being asked for the right thing
The emotions are not normal
There are too many ambiguities

Everything, everything, so that it's visible
Apparently, it's not possible to make it black and white
So everything, everything (everything) in this gray now
What should I do to color it?

Hey! One, two, three, count it out (hey)
Even in the darkness from now on
You and I, an invisible bond that connects us
The border line will also blur in the middle of the night

It's just a simple question is here
You don't know why I don't to be
Oh do you know my melody?
Ah kiss myself, oh kiss myself

Yeah hoo ah ah

Hey! One, two, three, count it out (hey)
It's a kind of magic spell feeling
You and I, an invisible bond that connects us
It might already be right in front of your eyes

Keep counting with your eyes closed
I can't stop even after the counting is over
I can't stop even after the counting is over
Even after the counting is over
Over and over