Текст и перевод песни OKAMOTO'S - Kill Dreams

Kill Dreams

夜の街を走っていたんだ
どこまででもいけそうだった
ヘッドフォンで聴いた Now I Wanna Be Your Dog
そう、オレが愛してるもん全部
みんなも愛してくれるなんて
神様でも そんな奇跡起こせは しない
わかりあえず 通じ合えず
それでも手を 伸ばし続け
いつか同じ 夢も見れる
って信じてたのが間違いだった
夢を殺して
夢を殺して
夢を殺して
Come On Come On Come On Come On
夢を殺して
夢を殺して
やられちまう前に
Come On Come On Come On Come On Come On
...Kill Dreams
22歳でイギーポップの
ライヴを見たんだ、本物だった
なのに何故か まわりはしらけ切って いた
馬鹿が好きなもんと言えば
泣ける話と純愛ストーリー
生きたままで腐ってくのを待ってんだ
がっかりするぜ
うんざりするぜ
眠ってるか死んでるのか
生きてるなら
オレと行こう
その声で叩き起こすんだ
夢を殺して
夢を殺して
夢を殺して
Come On Come On Come On Come On
夢を殺して
夢を殺して
やられちまう前に
Come On Come On Come On Come On Come On
Kill Dreams...!
Kill Dreams...!!
Kill Dreams...!!!

Tuer les rêves

Je roulais dans les rues de la ville la nuit
J'avais l'impression de pouvoir aller n'importe où
J'écoutais Now I Wanna Be Your Dog avec mes écouteurs
Oui, tout ce que j'aime
Tout le monde t'aime aussi, c'est comme ça
Même Dieu ne peut pas faire un tel miracle
On ne se comprend pas, on ne se connecte pas
Mais je continue de tendre la main
Je pensais qu'un jour nous pourrions rêver du même rêve
C'était une erreur de croire cela
Tue les rêves
Tue les rêves
Tue les rêves
Come On Come On Come On Come On
Tue les rêves
Tue les rêves
Avant qu'on ne te les arrache
Come On Come On Come On Come On Come On
...Tuer les rêves
À 22 ans, j'ai vu Iggy Pop en concert
C'était authentique
Mais pour une raison inconnue, tout le monde était démoralisé
Ce que les imbéciles aiment, c'est
Les histoires tristes et les histoires d'amour pur
Ils attendent de pourrir en restant en vie
C'est décevant
C'est dégoûtant
Dormez-vous ou êtes-vous mort ?
Si vous êtes vivant
Viens avec moi
Réveille-toi avec cette voix
Tue les rêves
Tue les rêves
Tue les rêves
Come On Come On Come On Come On
Tue les rêves
Tue les rêves
Avant qu'on ne te les arrache
Come On Come On Come On Come On Come On
Tuer les rêves...!
Tuer les rêves...!!
Tuer les rêves...!!!