Текст и перевод песни OKAMOTO'S - NEKO feat.呂布/MUD from KANDYTOWN

NEKO feat.呂布/MUD from KANDYTOWN

I don't wanna make my decision
去年と同じdecember

玄関けっとばし、向かうcity いつも通り変わらない日々
Neighborのkidsにsay wassup 火を灯すcigar 飲み干すbeer
Walk around town 抜けるビルとビル 過ぎ去る人を背に軽くchill
寒い空にふかす煙 風の吹くままに just let it be
Winter 2 much colder 肌がremember 凍えるshoulder
街中 赤く染まる december home aloneでもorder two pizza
Turnin' up stereo鳴らす loveバラード おれと奴はもう水とラード
送る宛て無しのgift card, Jesus born dayもI don't care

猫なでよう 嫌がっても 気まぐれでまた来るさ
ビーフストロガノフ食べきれないよ 冷め切ったこのemotion
猫なでよう 哭かれたって 言葉にしなきゃわからんぜ
昔通った 小学校付近を散歩しに出かけようか

白息吐いて歩く街中 あてもなくただ迷い込んだままで
シガーに火つけりゃまた雨 傘もささずに前進むだけ
グラス片手腰掛けるバーカウンター 余計な探り無しで入れるオーダー
睨みきかすこの店のオーナー これで最後気付きゃまたコーナー
静かに泣いてsax solo プレゼントはsweater polo
普段はうるさいあの子も 行儀よくしてたあの頃
冷めた目で見る街は 雪になりそうな雨降る
December, 24, 25は6 in da morningまで I don't care

猫なでよう 毛むくじゃらの 温もりを感じたいな
買い込んだワイン飲みすぎちゃうよ 歪みすぎたdistortion
猫なでよう なんもない空に なにを見つけ哭いてんだい？
寒い校庭付近の 夢と不安にさよならをしてみようか

I don't wanna make my decision
去年と同じdecember
I'm a loenly, lonely night walker
昨日と同じ...

猫なでよう 嫌がっても 気まぐれでまた来るさ
ビーフストロガノフ食べきれないよ 冷め切ったこのemotion
猫なでよう 哭かれたって 言葉にしなきゃわからんぜ
昔通った 小学校付近を散歩しに出かけようか
酔うかな？

NEKO feat.呂布/MUD from KANDYTOWN

Je ne veux pas prendre de décision
Le même décembre que l'année dernière

J'ai enfoncé la porte d'entrée, je vais en ville, les jours se ressemblent toujours
Je dis wassup aux enfants du quartier, j'allume un cigare, je finis ma bière
Je me promène dans la ville, les immeubles se succèdent, je regarde les gens passer, je me détends un peu
La fumée se répand dans le ciel froid, au gré du vent, laisse faire
L'hiver est bien plus froid, ma peau se souvient, mon épaule est gelée
La ville est rouge, c'est décembre, même tout seul, je commande deux pizzas
J'augmente le son du stéréo, je fais jouer des ballades d'amour, lui et moi, on est comme l'eau et le lard
J'envoie une carte-cadeau sans destinataire, le jour de la naissance de Jésus, je m'en fiche

Je vais caresser le chat, même s'il n'aime pas, il reviendra par caprice
Je ne peux pas finir le bœuf Stroganoff, cette émotion est froide
Je vais caresser le chat, même s'il pleure, il faut le dire pour le comprendre
On devrait aller se promener près de l'école primaire où j'allais avant

Je marche dans la rue, je souffle de la vapeur blanche, je me suis perdu sans but
J'allume un cigare, il pleut encore, je n'ouvre pas de parapluie, je continue tout droit
Je m'assois au comptoir du bar, un verre à la main, je commande sans chercher à en savoir plus
Le propriétaire me fixe du regard, c'est la dernière fois, je vais me rendre compte, on va passer à un autre coin
Je pleure silencieusement, un solo de saxophone, un pull et un polo en guise de cadeaux
Elle qui était si bruyante d'habitude, elle était bien élevée à cette époque
Je regarde la ville d'un œil froid, il va pleuvoir, il va neiger
Décembre, 24, 25, jusqu'à 6h du matin, je m'en fiche

Je vais caresser le chat, je veux sentir sa chaleur poilue
J'ai trop bu du vin que j'ai acheté, une distorsion trop importante
Je vais caresser le chat, il pleure dans un ciel vide, que trouve-t-il qui le fait pleurer ?
On devrait dire au revoir à nos rêves et à nos angoisses près de la cour d'école froide

Je ne veux pas prendre de décision
Le même décembre que l'année dernière
Je suis un marcheur nocturne solitaire
Comme hier...

Je vais caresser le chat, même s'il n'aime pas, il reviendra par caprice
Je ne peux pas finir le bœuf Stroganoff, cette émotion est froide
Je vais caresser le chat, même s'il pleure, il faut le dire pour le comprendre
On devrait aller se promener près de l'école primaire où j'allais avant
On va être saoul ?