Текст и перевод песни OKAMOTO'S - Phantom(By Lipstick)

Phantom(By Lipstick)

The cafe window's like a movie screen
Shows me some strangers falling in love
My cup of coffee doesn't work at all
I'm so alone, wanna sleep

You used to always wear a red lipstick said
「Then I can leave a proof that I was here」
Don't worry I'm so good at forgetting things
So go away before I recall

I painted my mask to a different color
Poisoned my past with memories
Still when I find a lipstick smudge on the cup
I look for your shadow

I know that there's no girl like you, but what can I do?
I've got no choice, I'm in this hole alone.

I need some more, my heart's so empty
Aren't there any phantoms that you left for me?
Are you gonna laugh if you see me trying to find a lipstick smudge that you left
I need some more, my heart's so empty
Aren't there any phantoms that you left for me?
Are you gonna cry if you find out I'm not good at forgetting things?

I know there're a lot of guys better than me out there
I've got no choice, I'm in this hole alone.

I need some more, my heart's so empty
Aren't there any phantoms that you left for me?
Are you gonna laugh if you see me trying to find a lipstick smudge that you left
I need some more, my heart's so empty
Aren't there any phantoms that you left for me?
Are you gonna cry if you find out I'm not good at forgetting things?
I need some more...
Are you gonna cry if you see me trying to find a lipstick smudge that you left

Phantom (Du rouge à lèvres)

La fenêtre du café est comme un écran de cinéma
Me montre des inconnus qui tombent amoureux
Ma tasse de café ne fonctionne pas du tout
Je suis si seul, j'ai envie de dormir

Tu portais toujours un rouge à lèvres rouge et tu disais
「Alors je peux laisser une preuve que j'étais là」
Ne t'inquiète pas, je suis très doué pour oublier
Alors va-t'en avant que je me souvienne

J'ai peint mon masque d'une autre couleur
Empoisonné mon passé avec des souvenirs
Mais quand je trouve une trace de rouge à lèvres sur la tasse
Je cherche ton ombre

Je sais qu'il n'y a pas de fille comme toi, mais que puis-je faire ?
Je n'ai pas le choix, je suis seul dans ce trou.

J'ai besoin de plus, mon cœur est si vide
N'y a-t-il pas de fantômes que tu as laissés pour moi ?
Est-ce que tu vas rire si tu me vois essayer de trouver une trace de rouge à lèvres que tu as laissée
J'ai besoin de plus, mon cœur est si vide
N'y a-t-il pas de fantômes que tu as laissés pour moi ?
Est-ce que tu vas pleurer si tu découvres que je ne suis pas doué pour oublier ?

Je sais qu'il y a beaucoup de gars meilleurs que moi
Je n'ai pas le choix, je suis seul dans ce trou.

J'ai besoin de plus, mon cœur est si vide
N'y a-t-il pas de fantômes que tu as laissés pour moi ?
Est-ce que tu vas rire si tu me vois essayer de trouver une trace de rouge à lèvres que tu as laissée
J'ai besoin de plus, mon cœur est si vide
N'y a-t-il pas de fantômes que tu as laissés pour moi ?
Est-ce que tu vas pleurer si tu découvres que je ne suis pas doué pour oublier ?
J'ai besoin de plus...
Est-ce que tu vas pleurer si tu me vois essayer de trouver une trace de rouge à lèvres que tu as laissée