うまくやれ - OKAMOTO'S перевод на английский

うまくやれ

おう、どうした? え? またやらかしたのか。ハハ、ダサいヤツだなぁ。
Oh... ジョーダンも通じなくなっちまったのか?
失ったときに気が付く大きさってやつだな? 今さら遅いぜ全く。
ま、こんな時こそふざけなくちゃ、結局面白ければなんだっていいだろ?
悪いことすんな? ヘマすんな? 真面目に生きろ? 気緩めるな?
そんなこと言ってんじゃないって! お前ならもう分かってんだろ?
まぁいいから俺の話聞いてけヨ。やるなら...
うまくやれ! 世の中こうやって動いてるんだ
うまくやれ! そうさ不器用とピュアは大損こくように出来てんだよ
なんでも全て遊びながらさ。
経験値がモノをいうんだ、仕事できるヤツは遊びも上手なのさ。お? お?
要は何をやるかじゃない、どうやってやるかなんだ。
分かってるのに、知らないフリをしてるんだろう?
あったよそんな青い時期が俺にも。まぁそう強がるなよ。
金を使え? 女を抱け? クルマ転がして? 女をフレ?
そんなことを言っているんじゃない! なぁわかってんだろ? だからやるならヨォ...
うまくやれ! 仕事できるようになりたきゃ
もっと遊べ! そうさみんなこうやってやってんのさ
あぁ誰にも傷つけられず生きてるヤツなんてどこにもいない
誰にも嫌われず生きてるヤツなんていないのさ お? お? お?
傷つけられ嫌われんのが嫌なら傷つけて嫌う側に回ればいいのさ
クソマジメにやるだけ損だってもんさ
うまくやれ
やるならうまくやれ! そうさみんなそうやってんだ
悪人になれ? 善人になれ? そんな話誰もしてないだろ?
うまくやれよ
う ま く や れ

Do It Right

Hey, what's up? What? Did you screw up again? Haha, you're such a loser.
Oh... Even my jokes don't make you laugh anymore?
You're only realizing how big things are when you lose them? It's too late now.
Well, this is the perfect time to have some fun. After all, if it's fun, it doesn't matter what it is, right?
Don't do anything wrong? Don't make mistakes? Be serious? Don't slack off?
That's not what I'm saying! You know what to do by now, don't you?
Anyway, listen to what I have to say. If you're gonna do something...
Do it right! That's how the world works
Do it right! Yeah, being clumsy and innocent is a recipe for disaster
Turn everything into a game.
Experience is everything. People who are good at their jobs are also good at having fun. Huh? Huh?
The key is not what you do, but how you do it.
You know it, but you're just pretending not to, right?
I used to be naive like that too. Don't act so tough.
Spend money? Sleep with women? Drive fast cars? Cheat on women?
That's not what I'm saying! You know what I mean, right? So if you're gonna do it...
Do it right! If you want to be good at your job
Play harder! Yeah, that's how everyone does it
Ah, there's no one who can live without being hurt
There's no one who can live without being hated Huh? Huh? Huh?
If you don't want to be hurt or hated, then you have to hurt and hate others
Being too serious is a waste of time
Do it right
If you're gonna do it, do it right! Yeah, that's what everyone does
Become a bad guy? Become a good guy? No one's talking about that
Just do it right
D o i t r i g h t