Текст и перевод песни OKAMOTO'S - ハーフムーン

ハーフムーン

暗い部屋の中でレコードかけて
何をするでもなく笑いあったり
何にもわからなかったけれど
その時だけは最高さ
心配いらないぜ そのうちみんな
わかってくれるなんて言って
ポケットいっぱいの秘密を持って
僕らはなんとなく前を向いた
ここに立って何もできないまま
ふりだしに戻るだけなら
全部幻さ 今見てるもの
そうじゃなきゃ耐えられない
だから不確かなままで眠れるようにさ
踊って全部何もかも見えなくしたい
ふさわしい答えはいつも闇の中
永遠に見えないままだ
何度もさ 何度もさ 答えを探して
それでも何一つわかり合えない
最初から期待はしちゃいないのに
何でもないことでも何かと繋がれたら
それでいいと願ってる僕らはまだまだ
孤独でたまらないと認めよう
だから不確かなままで眠れるようにさ
踊って全部何もかも見えなくしたい
ふさわしい答えはいつも闇の中
永遠に見えないで
不確かな僕を認めておくれよ
踊って全部何もかも見えなくても
ふさわしい答えはいつも闇の中
ぼんやりとした月みたいだ

Half Moon

I hang out in my dimly lit room listening to records
Just laughing together, doing nothing
Even though I didn't understand anything back then
That's all that mattered
Don't worry, everyone will understand
You said, so full of conviction
We held so many secrets inside
We moved forward without any real plan
Standing here, frozen in place
If we're just going in circles
It's all an illusion, what I'm seeing now
I can't take it otherwise
So I dance to stay in this uncertain state
I want to dance until everything disappears
The answers lie hidden in the dark
Veiled in an eternal mist
Over and over, I search for the answers
But we still can't fully understand
I don't expect you to understand
If we can connect over something small
That's enough for me, my dear, for now
I'll admit it, I'm lonely
So I dance to stay in this uncertain state
I want to dance until everything disappears
The answers lie hidden in the dark
Veiled in an eternal mist
Accept me, uncertain as I am
I may dance until everything disappears
The answers lie hidden in the dark
A faint, crescent moon