ハーフムーン - OKAMOTO'S перевод на французский

ハーフムーン

暗い部屋の中でレコードかけて
何をするでもなく笑いあったり
何にもわからなかったけれど
その時だけは最高さ
心配いらないぜ そのうちみんな
わかってくれるなんて言って
ポケットいっぱいの秘密を持って
僕らはなんとなく前を向いた
ここに立って何もできないまま
ふりだしに戻るだけなら
全部幻さ 今見てるもの
そうじゃなきゃ耐えられない
だから不確かなままで眠れるようにさ
踊って全部何もかも見えなくしたい
ふさわしい答えはいつも闇の中
永遠に見えないままだ
何度もさ 何度もさ 答えを探して
それでも何一つわかり合えない
最初から期待はしちゃいないのに
何でもないことでも何かと繋がれたら
それでいいと願ってる僕らはまだまだ
孤独でたまらないと認めよう
だから不確かなままで眠れるようにさ
踊って全部何もかも見えなくしたい
ふさわしい答えはいつも闇の中
永遠に見えないで
不確かな僕を認めておくれよ
踊って全部何もかも見えなくても
ふさわしい答えはいつも闇の中
ぼんやりとした月みたいだ

Demi-lune

Dans cette pièce sombre, avec un disque qui tourne,
On riait sans rien faire,
On ne comprenait rien,
Mais à ce moment-là, c'était le top.
Ne t'inquiète pas, un jour tout le monde,
Comprendra, disais-je.
Avec plein de secrets dans mes poches,
On regardait tous devant nous, sans trop savoir pourquoi.
Debout ici, incapable de faire quoi que ce soit,
Si on revient à la case départ,
Tout est une illusion, ce que je vois maintenant.
Sinon, je ne pourrais pas supporter ça.
Alors, pour pouvoir dormir, même si tout est incertain,
Je veux danser pour que tout disparaisse.
Les bonnes réponses se cachent toujours dans l'obscurité,
On ne les verra jamais.
Encore et encore, je cherche des réponses,
Mais on ne se comprend jamais.
Je ne m'attendais à rien au départ,
Mais si même les choses les plus banales pouvaient être reliées,
J'espère que ce serait bien, on est encore jeunes,
On doit accepter qu'on se sent seul.
Alors, pour pouvoir dormir, même si tout est incertain,
Je veux danser pour que tout disparaisse.
Les bonnes réponses se cachent toujours dans l'obscurité,
On ne les verra jamais.
Accepte mon incertitude.
Même si je danse et que tout disparaît,
Les bonnes réponses se cachent toujours dans l'obscurité,
Comme une lune floue.