Текст и перевод песни OKAMOTO'S - Majime Ni Nattara Namida Ga Deruze

Majime Ni Nattara Namida Ga Deruze

パヤパヤ 責任感のあるオトナが
友達にはいないもんで
都市伝説は あなた次第
信じようが 信じまいが

パヤパヤ 愛を信じているオトナが
どこを見たっていないもんで
もしもいたら 大至急
法律で保護 するべきでしょって

だましだまし歳をとってく
馬鹿のふりが上手くなってく
笑えないことも笑ってらあ ちゃらちゃら

マジメになったら 涙が出るぜ
マジメになると 死にそうだぜ
けどこのままじゃ 駄目だって誰か
叱ってくれないか パヤパヤ

背中で全部語るような
ジジイについて行きたいな
海は広いな 大きいな
行って見たいな 他所の国まで

だましだまし歳をとってく
安い酒で胃を洗っては
忘れたいことを忘れたら だらだら

マジメになったら 涙が出るぜ
マジメになると 吐きそうだぜ
生きてりゃいいこと あるよって誰か
教えてくれないか

だましだまし自由なふりして
だましだまし利口なふりして
だましだまし自分だましたら ちゃらちゃら

マジメになったら 涙が出るぜ
マジメになると 死にそうだぜ
へらへらしてちゃ ちゃらちゃらしてちゃ
だらだらしてちゃ 駄目だって誰か
駄目だって誰か 叱ってくれないか パヤパヤ

Si je deviens sérieux, les larmes couleront

Payapaya, les adultes responsables
Ne sont pas mes amis
La légende urbaine, c'est à toi de décider
Croire ou ne pas croire

Payapaya, les adultes qui croient en l'amour
N'ont pas vu le monde
S'ils existent, il faut absolument
Les protéger par la loi, tu vois

On vieillit en se trompant soi-même
On devient meilleur pour faire semblant d'être stupide
On rit même de choses tristes, on est léger

Si je deviens sérieux, les larmes couleront
Si je deviens sérieux, j'aurai envie de mourir
Mais rester comme ça, c'est pas bien, quelqu'un
Ne pourrait pas me réprimander, payapaya ?

Un vieil homme qui parle avec ses actes
J'aimerais bien le suivre
La mer est vaste, elle est grande
J'aimerais aller voir, jusqu'à d'autres pays

On vieillit en se trompant soi-même
On se lave l'estomac avec de l'alcool bon marché
On oublie ce qu'on voulait oublier, on est nonchalant

Si je deviens sérieux, les larmes couleront
Si je deviens sérieux, j'aurai envie de vomir
Vivre, c'est bien, quelqu'un
Ne pourrait pas me le dire ?

On fait semblant d'être libre en se trompant soi-même
On fait semblant d'être intelligent en se trompant soi-même
On se trompe soi-même, on est léger

Si je deviens sérieux, les larmes couleront
Si je deviens sérieux, j'aurai envie de mourir
Si on sourit bêtement, si on est léger
Si on est nonchalant, c'est pas bien, quelqu'un
Ne pourrait pas me réprimander, payapaya ?