Текст и перевод песни OKAMOTO'S - NEW WORLD

NEW WORLD

いつもよりも薄い空気
作り物みたいな表情して
心は不感症気味で 止まない雨に濡れて
傘がないこといつまでも案じてる
何してるんだろう

君の元へ急ぎたいけど
約束の時間はもう過ぎた
飛び出して好き勝手
散らかしちゃえばいいのに
変えられないことばっか感じてる

Well they keep on tellin' me
自分だけは愛せと

だけど 愛したくて 愛せなくて
毎日耐えるだけなんて嫌だ
Just do it

何度でも 何度でも
書き殴ったノートのページめくって
まっさらなところへ書き出した
僕らの新しい世界
いつか君にも 届いてくれるよう
願いを込めよう

馬鹿みたいに勇気振り回してさ
カスリもせず ただ空振りして
大声でそれを笑ってくれた
そんな君が急に必要になった

When the sky comes fallin' down
深く長い穴を抜けて

君の愛に触れて 全部変わって そうしたら
もう元には戻れなくて どうしてか
安心しちゃって泣きじゃくって なぜか
笑い合って抱き合って 今も
会いたくて 会いたくて
声を枯らしながら伝えた
愛してる

何度でも 何度でも
不完全すぎる僕らに花束を贈り
世界中この香りで満たしてしまえばいい
いろんな色で塗りつぶした
星さえ一つない黒い夜空も
壊すように光さして
もう一度真っ白く塗り替えるから
新しい世界 Oh
いつの日も その手を握ろう

何度でも 何度でも
いつものその手を あなたのその手を

NEW WORLD

L'air est plus fin qu'à l'habitude
Avec une expression faciale artificielle
Mon cœur est un peu insensible, trempé dans la pluie incessante
Je suis toujours inquiet de ne pas avoir de parapluie
Que fais-je ?

Je veux me précipiter vers toi
Mais notre rendez-vous est déjà passé
Je devrais sortir et faire ce que je veux
Je devrais tout disperser
Je ressens juste que je ne peux rien changer

Well they keep on tellin' me
Que je devrais m'aimer moi-même

Mais je veux t'aimer, je ne peux pas t'aimer
Je déteste devoir simplement endurer chaque jour
Just do it

Encore et encore
Je tourne les pages de mon cahier rempli de gribouillis
J'ai écrit sur une page vierge
Notre nouveau monde
J'espère qu'un jour, tu le recevras aussi
Je vais y mettre tout mon espoir

Je montre mon courage stupidement
Je rate complètement, juste des swings dans le vide
Tu as ri fort de ça
J'ai soudainement besoin de toi

When the sky comes fallin' down
Je suis passé par un long et profond trou

J'ai touché ton amour, tout a changé, alors
Je ne peux plus revenir en arrière, pourquoi ?
Je me sens en sécurité, je pleure, pourquoi ?
Nous rions et nous nous embrassons, toujours
Je veux te voir, je veux te voir
J'ai dit en perdant ma voix
Je t'aime

Encore et encore
J'offre un bouquet à nous, qui sommes si imparfaits
Si on remplit le monde entier de ce parfum
J'ai peint avec toutes sortes de couleurs
Même le ciel nocturne noir sans étoiles
Je vais briller comme pour le détruire
Je vais le repeindre en blanc encore une fois
Un nouveau monde Oh
Je tiendrai ta main pour toujours

Encore et encore
Toujours ta main, ta main