Текст и перевод песни OKAMOTO'S - NEW WORLD

NEW WORLD

いつもよりも薄い空気
作り物みたいな表情して
心は不感症気味で 止まない雨に濡れて
傘がないこといつまでも案じてる
何してるんだろう

君の元へ急ぎたいけど
約束の時間はもう過ぎた
飛び出して好き勝手
散らかしちゃえばいいのに
変えられないことばっか感じてる

Well they keep on tellin' me
自分だけは愛せと

だけど 愛したくて 愛せなくて
毎日耐えるだけなんて嫌だ
Just do it

何度でも 何度でも
書き殴ったノートのページめくって
まっさらなところへ書き出した
僕らの新しい世界
いつか君にも 届いてくれるよう
願いを込めよう

馬鹿みたいに勇気振り回してさ
カスリもせず ただ空振りして
大声でそれを笑ってくれた
そんな君が急に必要になった

When the sky comes fallin' down
深く長い穴を抜けて

君の愛に触れて 全部変わって そうしたら
もう元には戻れなくて どうしてか
安心しちゃって泣きじゃくって なぜか
笑い合って抱き合って 今も
会いたくて 会いたくて
声を枯らしながら伝えた
愛してる

何度でも 何度でも
不完全すぎる僕らに花束を贈り
世界中この香りで満たしてしまえばいい
いろんな色で塗りつぶした
星さえ一つない黒い夜空も
壊すように光さして
もう一度真っ白く塗り替えるから
新しい世界 Oh
いつの日も その手を握ろう

何度でも 何度でも
いつものその手を あなたのその手を

НОВЫЙ МИР

Воздух сегодня какой-то разреженный,
На лице — словно маска приклеенная.
Сердце мое почти онемело, под непрекращающимся дождем мокну,
И все переживаю, что зонта-то у меня нет.
Чем же я занимаюсь?

Хочу к тебе скорее бежать,
Но время нашей встречи уже прошло.
Мне бы сорваться с места, все бросить,
Наплевать на все и уйти,
Но чувствую, что многое не изменить.

Well they keep on tellin' me
Что должен я любить хотя бы себя.

Но я хочу любить, но не могу,
И каждый день терпеть больше не хочу.
Just do it

Снова и снова,
Перелистываю исписанные страницы блокнота,
И на чистом листе пишу о
Нашем новом мире.
Надеюсь, когда-нибудь он дойдет и до тебя,
Вкладываю в это всю свою надежду.

Как дурак размахивал своей храбростью,
Бился в пустоту, махал кулаками,
А ты надо мной смеялась так звонко,
И вот теперь ты мне вдруг так нужна.

When the sky comes fallin' down
Пройдя сквозь глубокую, длинную дыру,

Я коснулся твоей любви, и все изменилось, и теперь
Я уже не могу вернуться назад, и почему-то
Я чувствую облегчение и плачу, и почему-то
Мы смеемся и обнимаемся, и до сих пор
Я так хочу тебя видеть, так хочу тебя видеть,
Что кричу, срывая голос,
Люблю тебя.

Снова и снова
Дарю букет нам, таким несовершенным,
И пусть этот аромат наполнит весь мир.
Разными красками разрисовал
Даже черное, беззвездное ночное небо,
Разрушая его своим светом,
И снова закрашу все белым,
Новый мир, о,
Всегда буду держать тебя за руку.

Снова и снова,
Твою руку, твою руку.