Ніченька - OKS перевод на немецкий

Ніченька

Просто так неочікуваний зорепад
І ласкава ніченька
Припливла із того берега
Що не так і чому так хочу я втекти?
І, ласкава ніченька, ти пливи-пливи
Вітру на згадку
Я хотів би втекти, щоб далеко
Тільки я, тільки ти!
І за руку тебе в мої сни
Заберу назавжди!
Ти залишила слід
По якому попри дощ, попри сніг
Я за руку тебе в мої сни
Заберу назавжди!
Дізнатись як
Що на серці у коханої?
Казкою наші дні
Пролетіли, немов тихий ранок
Цілував, обіймав під зорями тебе
Обіцяв лиш моя, що не розлий вода
Вітру на згадку
Я хотів би втекти, щоб далеко
Тільки я, тільки ти!
І за руку тебе в мої сни
Заберу назавжди!
Ти залишила слід
По якому попри дощ, попри сніг
Я за руку тебе в мої сни
Заберу назавжди!
Озирнись на небо і згадай
Що кохання це почуттів розмай!
Не проси когось нагадати
Що кохання - то вміння літати!
Я хотів би втекти, щоб далеко
Тільки я, тільки ти!
І за руку тебе в мої сни
Заберу назавжди!
Ти залишила слід
По якому попри дощ, попри сніг
Я за руку тебе в мої сни
Заберу назавжди!

Die Nacht

Einfach so, ein unerwarteter Sternenfall
Und die sanfte Nacht
Kam vom anderen Ufer geschwommen
Was stimmt nicht und warum will ich so sehr fliehen?
Und, sanfte Nacht, schwimm nur, schwimm
Dem Wind zur Erinnerung
Ich wollte fliehen, um weit weg zu sein
Nur ich, nur du!
Und an der Hand nehme ich dich in meine Träume
Für immer mit!
Du hast eine Spur hinterlassen
Der ich trotz Regen, trotz Schnee folge
Ich nehme dich an der Hand in meine Träume
Für immer mit!
Herausfinden wie
Was im Herzen meiner Liebsten ist?
Wie ein Märchen sind unsere Tage
Verflogen, wie ein stiller Morgen
Küsste und umarmte dich unter den Sternen
Versprach, dass du nur mein bist, unzertrennlich
Dem Wind zur Erinnerung
Ich wollte fliehen, um weit weg zu sein
Nur ich, nur du!
Und an der Hand nehme ich dich in meine Träume
Für immer mit!
Du hast eine Spur hinterlassen
Der ich trotz Regen, trotz Schnee folge
Ich nehme dich an der Hand in meine Träume
Für immer mit!
Sieh dich um zum Himmel und erinnere dich
Dass Liebe eine Vielfalt von Gefühlen ist!
Bitte niemanden, dich daran zu erinnern
Dass Liebe die Fähigkeit zu fliegen ist!
Ich wollte fliehen, um weit weg zu sein
Nur ich, nur du!
Und an der Hand nehme ich dich in meine Träume
Für immer mit!
Du hast eine Spur hinterlassen
Der ich trotz Regen, trotz Schnee folge
Ich nehme dich an der Hand in meine Träume
Für immer mit!