Облиш - Gverilla , OKS перевод на немецкий

Облиш

Мені буває бракує слів,
Щоб описати увесь цей біль
Що завдала мені колись...

Ні, не жаліюсь! Не прошу слів!
Я буду триматись з останніх сил,
Я ж усе сам, занепастив!

Ми лише спомин навесні
Останні хвилини увісні
Нас — не існує, ми — спогади

Так легко втрачати останні дні,
Брехливі слова: Повір мені!
Хоча відчуваю, що вже чужі, ми.

Облиш, ти кажеш мені: облиш!,
Я думав, переболиш
Хоч в серці, досі гориш.

Облиш, ти кажеш мені: облиш!,
Час наш, вже не зупиниш,
Тож, в серці, чого гориш?

Nie chcę, już widzieć nigdy więcej, jak krwawi Twoje serce,
To wszystko za łatwo traci sens
Bo jesteś dla innych jak powietrze
A przed oczami bezkres
Ta przestrzeń, nie wolno tracić jej

Nikt z nas nie zasłużył na ten ból
Oni mówią, ze czas leczy rany
Potem sami za plecami sypią sól
By zasiać te złość między nami

A serce się łamie na pół znów
Nie chce musieć używać tych dwóch słów już, zapomnieć chce
O chwilach gdy było nam tak źle

Ty przyjdź i powiedz to tylko sny mi
Gdy już nie czuje nic i, chciałbym stad tylko wyjść
Wśród wizji i tych szybkich decyzji
Wielkie problemy my w tym
Daj mi stad tylko wyjść

Облиш, ти кажеш мені: облиш!,
Я думав, переболиш
Хоч в серці, досі гориш.

Облиш, ти кажеш мені: облиш!,
Я думав, переболиш
Хоч в серці, досі гориш.

Lass es

Mir fehlen manchmal die Worte,
Um all diesen Schmerz zu beschreiben,
Den du mir einst zugefügt hast...

Nein, ich beklage mich nicht! Ich bitte nicht um Worte!
Ich werde mich mit letzter Kraft zusammenreißen,
Ich habe ja alles selbst ruiniert!

Wir sind nur eine Erinnerung im Frühling,
Die letzten Minuten im Traum,
Uns - gibt es nicht, wir - sind Erinnerungen.

Es ist so leicht, die letzten Tage zu verlieren,
Verlogene Worte: Glaub mir!
Obwohl ich spüre, dass wir uns schon fremd sind.

Lass es, du sagst mir: Lass es!,
Ich dachte, du wirst es überwinden,
Obwohl du in deinem Herzen immer noch brennst.

Lass es, du sagst mir: Lass es!,
Unsere Zeit kannst du nicht mehr aufhalten,
Also, warum brennst du in deinem Herzen?

Ich will nie wieder sehen, wie dein Herz blutet,
Das alles verliert so leicht seinen Sinn,
Weil du für andere wie Luft bist,
Und vor deinen Augen die endlose Weite,
Dieser Raum, man darf ihn nicht verlieren.

Niemand von uns hat diesen Schmerz verdient,
Sie sagen, dass die Zeit alle Wunden heilt,
Und streuen dann selbst hinter unserem Rücken Salz darauf,
Um diesen Zorn zwischen uns zu säen.

Und das Herz bricht wieder in zwei Teile,
Ich will diese zwei Worte nicht mehr benutzen müssen, ich will sie vergessen,
Die Momente, in denen es uns so schlecht ging.

Komm und sag mir, dass es nur Träume sind,
Wenn ich schon nichts mehr fühle und, ich möchte hier einfach nur raus,
Inmitten von Visionen und diesen schnellen Entscheidungen,
Große Probleme, wir mittendrin,
Lass mich hier einfach nur raus.

Lass es, du sagst mir: Lass es!,
Ich dachte, du wirst es überwinden,
Obwohl du in deinem Herzen immer noch brennst.

Lass es, du sagst mir: Lass es!,
Ich dachte, du wirst es überwinden,
Obwohl du in deinem Herzen immer noch brennst.