Текст и перевод песни OLDCODEX - Anthem

Anthem

まだ鳴り響く遥か遠くで
胸の奥の静かに熱帯びた声が
選んできた過去を見渡せる場所に立っても
嘆く様な痛みを抱えてたんだ
Wake up 終わりにしようかって
問う風に今を shoot in the sky
感情 inside it 消え去って
称え no regret
吹き荒れた風に繋がって
自由を掴めそうだった
羽撃いた鳥の群れが
過去の悲しみも引き連れて行くんだと
迷い込む空を裂いた
惑わずに儚い瞬間へ
まだ見ぬ光を見出して
溶け出した色に染まれ
渇かずに熱を帯びた視界が
睨んだその先は
Dear sorrow
ふと立ち止まって振り返れば
探していたんだ歩んできた足跡を
描いていた未来が遠く霞む場所に立った
繰り返す悲しみを背負う様に
Bring back 語り合った
壊れた夢は above the sky
光は今 beside it 燃え尽きて
あざやかに this ends now
求めてたゼロが今歪んでく
Try to move on 本能的だろう？
隠さずに願望露わにして
翻る態度はもう捨てて
Get set 喰らい尽くせ go
吹き荒れた風に繋がって
自由を掴めそうだった
羽撃いた鳥は死んだ
過去の悲しみも引き連れて行くんだと
迷い込む空を切り裂いた
惑わずに儚い瞬間へ
まだ見ぬ光を見出して
溶け出した色に染まれ
手にしてたはずの明日を失っても
今を捕らえ続けろ
Don't be afraid to go

Hymne

J'entends encore résonner au loin
Une voix, au fond de mon cœur, silencieuse et brûlante
Même si je me tiens à un endroit d'où je peux contempler le passé que j'ai choisi
Je porte en moi une douleur qui ressemble à un cri
Wake up, devrions-nous en finir ?
Je demande au vent qui me questionne, je tire sur le ciel d'aujourd'hui
Les émotions à l'intérieur, elles disparaissent
Je célèbre, pas de regret
Connecté au vent qui se déchaîne
J'avais l'impression de pouvoir saisir la liberté
Le vol des oiseaux qui battent des ailes
Emporte avec lui les tristesses du passé
Il a déchiré le ciel dans lequel je m'égare
Sans hésiter, vers un instant éphémère
J'ai trouvé une lumière que je ne connaissais pas
Laisse-toi imprégner par les couleurs qui se sont fondues
Mon regard, sans soif, s'est embrasé
Ce que j'ai contemplé au-delà
Chère tristesse
Si je m'arrête un instant et que je regarde en arrière
Je cherchais les traces que j'ai laissées derrière moi
Je me suis retrouvé là où l'avenir que j'avais dessiné s'estompait au loin
Comme pour porter le poids des tristesses qui se répètent
Bring back, on s'est raconté des histoires
Le rêve brisé est au-dessus du ciel
La lumière est maintenant à côté, elle s'éteint
Éclatant, tout ça se termine maintenant
Le zéro que je recherchais se déforme maintenant
Try to move on, ce serait instinctif, n'est-ce pas ?
Sans rien cacher, j'expose mes désirs
J'ai abandonné mon attitude changeante
Get set, dévore-le, go
Connecté au vent qui se déchaîne
J'avais l'impression de pouvoir saisir la liberté
L'oiseau qui battait des ailes est mort
Emporte avec lui les tristesses du passé
Il a déchiré le ciel dans lequel je m'égare
Sans hésiter, vers un instant éphémère
J'ai trouvé une lumière que je ne connaissais pas
Laisse-toi imprégner par les couleurs qui se sont fondues
Même si j'ai perdu le lendemain que j'avais en main
Continue à saisir le moment présent
N'aie pas peur d'y aller