FLOWER - OLDCODEX перевод на французский

FLOWER

残した沢山の声と 褪せない透明のフィルム
交わした最後の手紙 押された背中の熱さ
あなたが植えた花 やっと育ってきたんだ
渡せることはないけど
Good-bye my friend
涙は見せないで
Good-bye
瞼の奥で手を振る
Bye-bye
あの日貰った言葉と 描いた未来のビジョン
笑ったあなたの顔は 誰より美しかった
想い出は繰り返す 壊れたレコーダーのように
もう増えることはないんだね
Good-bye my friend
煙が目に染みて
Good-bye
空を仰ぎ手を振る
Saying good-bye
本当は涙が止まらないんだ
からっぽの穴を埋められないまま
下手くそな歩みかも知れないけど
見ていてほしいよ
Good-bye My Friend
これ以上言えなくて
Good-bye
見えるように手を振った

FLOWER

Les nombreuses voix que tu as laissées et le film transparent qui ne se fane pas
La dernière lettre que nous avons échangée, la chaleur de ton dos que j'ai ressentie
La fleur que tu as plantée a enfin grandi
Je ne peux pas te la donner
Good-bye mon ami
Ne montre pas tes larmes
Good-bye
Je te fais signe au fond de mes paupières
Bye-bye
Les mots que tu m'as donnés ce jour-là et la vision de l'avenir que nous avons dessinée
Ton visage souriant était plus beau que tous les autres
Les souvenirs se répètent comme un tourne-disque cassé
Ils ne pourront plus jamais être plus nombreux
Good-bye mon ami
La fumée pique mes yeux
Good-bye
Je lève les yeux au ciel et te fais signe
Saying good-bye
En réalité, mes larmes ne s'arrêtent pas
Je ne peux pas combler ce vide
Mes pas sont peut-être maladroits
Je veux que tu les voies
Good-bye mon ami
Je ne peux pas dire plus
Good-bye
Je te fais signe pour que tu puisses me voir