Текст и перевод песни OLDCODEX - Harsh Wind

Harsh Wind

遥か彼方で瞬く星を
いつかこの手で掴めたら
募る想いが溢れそうなんだ
求めた世界そこにあるんだろ?
見えているのに何故届かないんだ
上昇していく速度感を宇宙まで満たすように
僕を包みこんでくれ疾風よ今吹き荒れろ
Faster I run and I can reach for my own dream
Am I right? give me a proof to be in relief
Something is missing now
Far beyond the sky
I wanna fly with the wind
証として誇れるものを
闇に灯る光に見出した
たった一つこの目に映る星に届くように
感情を疾風に乗せ空に突き刺せ
深く沈んだ時は澱んだ心を洗って上を向けばいい
意識を溜め深呼吸したら
風を集めまた飛び上がるんだ
星という願いを手に入れた時求めた世界が浮かぶんだ
纏った疾風が弾け飛ぶ時真空に風が舞うよ

Vent violent

La lointaine étoile qui scintille
Un jour, je la saisirai de mes mains
Mes désirs montent et menacent de déborder
Le monde que j'ai cherché est là, n'est-ce pas ?
Je le vois, mais pourquoi ne peux-je pas l'atteindre ?
La sensation d'une vitesse croissante, comme si elle remplissait l'univers
Enveloppe-moi, vent violent, fais rage maintenant
Plus vite je cours, plus je peux atteindre mon propre rêve
Ai-je raison ? Donne-moi une preuve pour me rassurer
Quelque chose manque maintenant
Loin au-delà du ciel
Je veux voler avec le vent
Ce que je peux revendiquer comme preuve
J'ai trouvé la lumière qui brille dans les ténèbres
Pour atteindre cette seule étoile qui se reflète dans mes yeux
Laisse mes émotions monter sur le vent violent et transpercer le ciel
Lorsque je suis profondément submergé, lave mon cœur trouble, relève les yeux
Concentre ton énergie, prends une profonde inspiration
Rassemble le vent et saute à nouveau
Lorsque je réalise mon souhait, l'étoile, le monde que j'ai cherché apparaît
Lorsque le vent violent que j'ai enveloppé explose, le vent danse dans le vide