Текст и перевод песни OLDCODEX - Nasty

Nasty

無機質な機械が並んでる
剥がれ落ちた空を仰いで
お前はまた繰り返すだろう
どんな深い傷を負ったって
次々に運ばれてきたけど
過ちが俺を手招いて
飲み干す度見破る手段を
I don't care what you do
寝過ごして 虚勢張る展開に
もう何も敵わない
擦り切れた ジーンズの裾は
序章の快楽に過ぎないけど
手を伸ばせば
完璧な悲劇へと
依存していくだけ
もうやるせない
この運が尽きて
転がり続ける
放り出せば
昨日見た夢が
奇妙に映るだろう
この心の穴を
塞いだ所で
さらに say my name again
無機質な撃鉄を起こして
口下手でネガティヴな神経
俺もまた繰り返してしまう
今冷えた引き金を引いたって
出来る限りのその泣き言は
剥がれ落ちた過去へ叫んで
吐き出す度見定め捕らえた
I don't care what you do
目を閉じれば
閑静な怠惰へも
容認してるだけ
取り戻せない
その批評は蹴って
その場で食い止める
もう騙せない
日々は自由を得て
安あがりだろう
もう自分の
殻を脱ぎ捨てても
すでに手遅れだ
寝過ごして
虚勢張る展開に
もう何も敵わない
擦り切れた
ジーンズの裾は
序章の快楽に
過ぎないけど
手を伸ばせば
完璧な悲劇へと
依存していくだけ
もうやるせない
この運が尽きて
転がり続ける
放り出せば
昨日見た夢が
奇妙に映るだろう
この心の穴を
塞いだ所で
さらに say my name again

Nasty

Des machines inertes alignées
Levantant les yeux vers le ciel écaillé
Tu vas recommencer
Peu importe la profondeur de tes blessures
Tu as été amené encore et encore
Mais l'erreur me tend les bras
À chaque gorgée, je déjoue tes plans
I don't care what you do
J'ai dormi à travers, je fais semblant de ne pas avoir peur
Je ne peux plus rivaliser avec quoi que ce soit
L'ourlet de mon jean usé
N'est que le plaisir du prologue
Mais si je tends la main
Vers une tragédie parfaite
Je ne ferai que dépendre de toi
Je n'ai plus d'espoir
Cette chance s'est épuisée
Je continue de rouler
Si je te laisse tomber
Le rêve que j'ai fait hier
Te paraîtra étrange
Ce trou dans mon cœur
Même si je le bouche
Encore say my name again
Je lève le marteau inerte
Je suis maladroit et j'ai les nerfs négatifs
Je vais recommencer
Même si je tire maintenant sur cette gâchette froide
Ces plaintes que je peux faire
Je crie vers le passé écaillé
À chaque fois que je crache, j'examine et je capture
I don't care what you do
Si je ferme les yeux
Je suis même d'accord avec une paresse tranquille
Je n'ai fait que l'accepter
Je ne peux pas récupérer
Je rejette ces critiques
Je l'arrête sur place
Je ne peux plus me faire avoir
Les jours sont devenus libres
C'est bon marché
Même si je sors
De ma coquille
Il est déjà trop tard
J'ai dormi à travers
Je fais semblant de ne pas avoir peur
Je ne peux plus rivaliser avec quoi que ce soit
L'ourlet de mon jean
Uscé
N'est que le plaisir du prologue
Mais
Si je tends la main
Vers une tragédie parfaite
Je ne ferai que dépendre de toi
Je n'ai plus d'espoir
Cette chance s'est épuisée
Je continue de rouler
Si je te laisse tomber
Le rêve que j'ai fait hier
Te paraîtra étrange
Ce trou dans mon cœur
Même si je le bouche
Encore say my name again