Текст и перевод песни OLDCODEX - sleepy seaside hamlet

sleepy seaside hamlet

ゆれる記憶の奥の音
見渡す海辺に嘆くよ
温度の無い世界をただ彷徨ってた
傍観しきれるものではなく
突き刺さるような痛みさえ
信じていたんだ もう憂いも無く
闇へ解き放つ 声が強く変わる
震える心を 掴んで闇に飛ばそう
Just hanging in there
あの日も今日みたいに風が強かった
僕らも覚えているはず そうだろう?
外せないでいる指輪も 寂しく見ている
ローアンバーな余韻投げ
空に抱きしめられたら 今この身委ねる
立ち止まった今を刻む 仰いだ闇に吠えろ
Just hanging in there,
In there
眠りに嫌われたのか
夢見た街で 置き去りになる
While my conscious mind sleeps
About to faint,"I"
About to faint,"am"
That's why I'm here now
見失う前に don't ask me why
連れていってよ from here
光が眩し過ぎても 焦らなくていいさ
震えた時を捨て 闇を越えろ I'm here now
扉開けて 進むしかない
The real answer for me

sleepy seaside hamlet

Le son au plus profond de mes souvenirs qui tremblent
Je me lamente sur le rivage que je vois
J'errais simplement dans un monde sans température
Je ne pouvais pas simplement observer
Même la douleur qui me transperçait
J'y croyais, il n'y avait plus de soucis
La voix qui se transforme fortement se libère dans les ténèbres
Saisis mon cœur qui tremble et lance-le dans les ténèbres
Just hanging in there
Ce jour-là aussi, le vent était fort comme aujourd'hui
Nous devrions nous en souvenir, n'est-ce pas ?
La bague que je ne peux pas enlever me regarde aussi tristement
Je lance la rémanence ambrée
Si le ciel m'embrasse, je confie mon corps maintenant
Le moment où je me suis arrêté est gravé, aboie dans les ténèbres que j'ai regardées
Just hanging in there,
In there
Est-ce que j'ai été rejeté par le sommeil ?
Je suis abandonné dans la ville que j'ai rêvée
While my conscious mind sleeps
About to faint,"I"
About to faint,"am"
That's why I'm here now
Avant de me perdre, ne me demande pas pourquoi
Emmène-moi d'ici
Même si la lumière est trop éblouissante, ne te précipite pas
Jette le temps où tu as tremblé, traverse les ténèbres, je suis là maintenant
Ouvre la porte, il faut avancer
The real answer for me