Текст и перевод песни OLDCODEX - 美しい背骨

美しい背骨

誰もが皆 傷つかないで
上手く生きようと自分を守る
太陽は平等にあなたを照らしてる
「後悔するのは楽でしょう?
傷付きたくないだけでしょう?
僕ら本当にこれでいいのかな?」
Please leave me alone
いつか僕にも 聞かせてよ
君の癒えない IDEAS of guilty
いつか僕にも分かるかな
君が望んでたその全てを
On the horizon line, 漠然と眺めた
曖昧な僕らさ
途中で放り出した手紙を読み返す
眠り古びた言葉達並んで
太陽は平等に全てを照らしてる
「差出人は誰でしょう?
深い眠りにつけば明日は?
届かなくて本当にいいのかな?」
Please leave me alone...
いつか僕にも 聞かせてよ
君の癒えない IDEAS of guilty
いつか僕にも分かるかな
君が望んでたその全てを
Over the horizon line, 憧れ続けた
曖昧さ僕らは
僕ら笑ってイキル事に必死で
いつか誰かの手を離しても
明確な意志も keeping some distance
きっとね everybody has sorrows
いつか僕にも聞かせてよ
君の癒えない IDEAS of guilty
いつの日か僕に分かるかな
君が背負ってた事全てを
その美しい君の背骨も
僕には 見えるはず
Have it all your way, 漠然と眺めて
On the horizon line
曖昧な僕らさ

Belle Épine dorsale

Tout le monde veut éviter d'être blessé
Et se protéger pour vivre une vie sans encombre
Le soleil brille sur toi de manière égale
« Est-ce que c'est facile de regretter ?
Est-ce que tu ne veux tout simplement pas être blessé ?
Est-ce que c'est vraiment comme ça qu'on devrait faire ? »
Laisse-moi tranquille
Un jour, dis-moi aussi
Tes IDEAS of guilty qui ne guérissent pas
Un jour, je comprendrai peut-être
Tout ce que tu voulais
Sur la ligne d'horizon, je l'ai regardé de manière vague
Nous sommes vagues
Je relis la lettre que j'ai jetée en cours de route
Les mots oubliés sont alignés
Le soleil brille sur tout de manière égale
« Qui est l'expéditeur ?
Si je dors profondément, que sera demain ?
Est-ce que c'est vraiment comme ça que ça devrait être ? »
Laisse-moi tranquille...
Un jour, dis-moi aussi
Tes IDEAS of guilty qui ne guérissent pas
Un jour, je comprendrai peut-être
Tout ce que tu voulais
Au-delà de la ligne d'horizon, j'ai toujours aspiré à
L'ambiguïté, nous sommes
Nous sommes tellement occupés à rire et à vivre
Même si un jour tu me lâches
Une volonté claire, keeping some distance
Bien sûr, everybody has sorrows
Un jour, dis-moi aussi
Tes IDEAS of guilty qui ne guérissent pas
Un jour, je comprendrai peut-être
Tout ce que tu portais sur tes épaules
Ta belle épine dorsale aussi
Je devrais la voir
Fais comme tu veux, regarde de manière vague
Sur la ligne d'horizon
Nous sommes vagues