Foreign Student - OLNL перевод на немецкий

Foreign Student

내가 선택한 게
아닌 것 같은 나의 하루
가끔 느껴 유학 생활 같애
그래 나도 위로받고
싶은 일이 있는데도
말도 안 통하고 혼자 같애

나만 이해 못해 쟤네 이해관계
나만 다른 생각하고 공감 못해
세계 공용어로 기분 표현 못해
우리나라 가면 친구 많을 듯해
그래 가끔 이런 생각들이 나
고민은 저만치야
혼자 있긴 싫으니까
나를 집에 보내지 마
난 이런 기분이야
내 꿈이 아닌 걸
이루기 위한 기분이야
난 지금 비행기 안에서

구름 아니면
바다 위를 날아
나의 유학 생활
내 유학 생활

한 살이라도 어릴 때
배워야만 해 유학생
이 삶은 가끔 비행기 안
창 밖의 색은 보라색
낮과 밤이 교대를 할 때
생각 없이 난 그 위를 날아가

비행기 날갠 휘청거리고
내 기분이 균형을 맞춰
지나가는 바깥 풍경을
피부로는 못 느껴
이 안에서 뭐라도 해야 돼
그러지 않으면 도착했을 때
내가 하는 유학 생활은 생각보다 끔찍해
비행기 무지개 위를 달려
이제는 돌아갈 수가 없어
창 밖을 내다보니 어느새
비행 긴 착륙 하려 해

우리나라에서 공부한
세계 공용어로
입국 심살 마치고서
짐 가방을 찾았어
짐 가방의 무겐
나의 나이처럼 어리네
돌아갈 때쯤엔 늘겠지
이 가방의 무게도
아니 지금 내게 소중해도
그땐 전부 내려놓을래
아니 아니
지금 내게 소중한 것
보다 더 소중한 걸 찾을게

그래 그래 나의 유학 생활
여기서 뭐를 배우고 갈진 나도 몰라
그래도 돼 우리나라나 여기나
지나가는 거는 똑같아

구름 아니면
바다 위를 날아
나의 유학 생활
내 유학 생활

Auslandsstudent

Es fühlt sich nicht so an,
als hätte ich mein Leben selbst gewählt.
Manchmal fühlt es sich an wie ein Auslandsstudium.
Ja, auch ich brauche Trost,
aber die Sprache ist eine Barriere,
und ich fühle mich allein.

Nur ich verstehe ihre Interessen nicht,
nur ich denke anders und kann nicht mitfühlen.
Mit einer Weltsprache kann ich meine Gefühle nicht ausdrücken,
in meiner Heimat hätte ich viele Freunde.
Ja, manchmal kommen mir solche Gedanken,
die Sorgen sind weit weg.
Aber ich will nicht allein sein,
schick mich nicht nach Hause.
So fühle ich mich gerade,
als würde ich keinen Traum leben,
sondern einen anderen erfüllen.
Ich bin jetzt im Flugzeug,

fliege über Wolken
und das Meer,
mein Auslandsstudium,
mein Auslandsstudium.

Man muss jung sein,
um es zu lernen, Auslandsstudent.
Dieses Leben ist manchmal wie ein Flugzeug,
die Farbe draußen ist lila.
Wenn Tag und Nacht wechseln,
fliege ich gedankenlos darüber.

Die Flügel des Flugzeugs schwanken,
meine Stimmung findet Balance.
Die vorbeiziehende Landschaft
kann ich nicht spüren.
Doch hier drinnen muss ich etwas tun,
sonst wird mein Auslandsstudium
schlimmer sein, als ich dachte.
Ich fliege über einen Regenbogen,
jetzt kann ich nicht mehr umkehren.
Als ich aus dem Fenster schaue,
bereitet das Flugzeug sich auf die Landung vor.

Mit der Weltsprache,
die ich in meinem Heimatland gelernt habe,
habe ich die Einreisekontrolle passiert
und mein Gepäck gefunden.
Das Gewicht meines Gepäcks
ist so jung wie mein Alter.
Wenn ich zurückkehre, wird es reifer sein,
auch das Gewicht dieses Koffers.
Nein, auch wenn es mir jetzt wichtig ist,
werde ich es später loslassen.
Nein, nein –
ich werde etwas finden,
das mir noch wichtiger ist als das.

Ja, ja, mein Auslandsstudium,
ich weiß nicht, was ich hier lerne und womit ich gehe.
Aber es ist okay, ob Heimat oder hier –
alles ist nur vorübergehend.

Fliege über Wolken
oder das Meer,
mein Auslandsstudium,
mein Auslandsstudium.