Текст и перевод песни OLNL feat. SOMA - Wedding Anniversary

Wedding Anniversary

어떤 기분일까요
어쩜 내가 배운 세상은 내 세상뿐이라
오늘도 아이처럼 걱정하는 엄마의 눈에
눈을 찡그려요
엄마의 오늘은 어땠어요
당신의 생각은 어때요
당신의 세상은 어때요

우리 엄마 나인 겨우 스물 둘이였어
누나와 날 키운 거는 그 둘이였어
No way
생일 지나니까 결혼 기념일이였어
교복 벗고 입은 웨딩드레스였어

엄마가 설거질 하다 내게 말했어 난
니 나이에 결혼했잖니
그 말을 듣고서 난
아무대답도 할 수가 없어서
가만히
나도 다 컸단 생각을
처음 했어 그 말을 듣고서
대답할 수 없던 건
난 그러기엔 너무 어려
너무 어렸었어

Ma mama don′t cry ya
Ma mama don't cry ya
아버지가 엄마와의
결혼기념일을 까먹어도
Ma mama don′t cry ya
Ma mama don't cry ya
누나와 내가 엄마의
결혼기념일을 까먹어도

그 나이에 해결이 되지않는 자존감이
괴롭혔을 거란 생각하면 마음 아퍼
Mama don't cry 그만 울어
본인 감정보다 소중했던
것들을 위해서 다 포기했어
아니 누굴 위해서 그걸 포기했어
힘든 일 겪으면서
내가 생겼는 줄도 몰랐다면서
그때 누가 위로했어
괜찮아 이젠
그 웨딩드레스 어울리고
예뻐 아빠도 멋있어
스물 둘에 난 어린 앤데
엄마는 아니였어 이제는 다 컸어
어렸을 땐 도맡아야 했지
3명의 동생들 그때부터 였을까
힘들을 땐 누구한테 기대
그때부터 였나봐 그때부터 였나봐

4가족의 막내아들
갖고 싶은 거 다 갖고
결혼기념일엔 나의 생일케잌을 찾죠
생일케잌에 꽂을 초의 개수를 세다 말고
초의 개수만큼 돌아 갔을 땔 생각해봐
누난 걸음마를 뗐고 난 아무것도 못해
우리가족 없었으면 아무것도 못해
결혼기념일엔 나의 생일케잌을 찾죠
내가 아니여도 엄마아빠가

Ma mama don′t cry ya
Ma mama don′t cry ya
아버지가 엄마와의
결혼기념일을 까먹어도
Ma mama don't cry ya
Ma mama don′t cry ya
누나와 내가 엄마의
결혼기념일을 까먹어도

어떤 기분일까요
감히 떠올릴 수 없네요 오늘도
아이처럼 걱정하는 엄마의 눈에
엄마의 오늘은 어땠어요
엄마의 기분은 어때요
당신의 세상은 어때요

Wedding Anniversary

How do you feel
How could it be that the world I learned was only my own
Today, too, I squint at the eyes of my mother, who worries like a child
And frown
How has this day been, Mama
How do you feel
How is your life

Our mom was only twenty-two
Together, she and dad raised my sister and me
No way
As soon as her birthday came, it was her wedding anniversary
She put on a wedding dress and took off her school uniform

Mama spoke to me as she did the dishes, saying, "I
got married when I was your age"
Hearing those words, I
couldn't even answer
And was silent
I first thought I was all grown up
after hearing those words
The reason I couldn't answer was
because I was too young
I was too young

Ma mama don′t cry ya
Ma mama don't cry ya
Even if father forgets
about his wedding anniversary with mama
Ma mama don′t cry ya
Ma mama don't cry ya
Even if my sister and I forget
about your wedding anniversary

When I was that age, I had no self-esteem, and it tormented me
I feel sorry to think that it might have been tormenting me
Mama, stop crying
More precious than my own feelings
She gave it all up
No, who did she give it up for
As she went through difficult times
She didn't even know I existed
Who gave her comfort then
It's okay now
That wedding dress suited you and
you were beautiful, and Dad looked handsome, too
When I was twenty-two, I was still a child
But you are not anymore, Mama, now you are all grown up
When I was little, I had to take on a lot
My three younger siblings, maybe it was from that time
When things get tough, who do I look up to
Maybe that's where it started, maybe it started then

The fourth of the family's sons
I have everything I could want
On my wedding anniversary, I will look for my birthday cake
I will look at the number of candles in my birthday cake and
think of the number of times we went around the sun
Other than guiding my sister's first steps, I cannot do anything
Without my family, I can do nothing
On my wedding anniversary, I will look for my birthday cake
Whether it's me or not, Mom and Dad will

Ma mama don′t cry ya
Ma mama don′t cry ya
Even if father forgets
about his wedding anniversary with mama
Ma mama don′t cry ya
Ma mama don′t cry ya
Even if my sister and I forget
about your wedding anniversary

How do you feel
I dare not think about it today either
In the eyes of my mother, who worries like a child
How has this day been for you, Mama
How do you feel, Mama
How is your life